Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in guten besten Händen

Übersetzung 1 - 50 von 2312 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Le città, le si visitano meglio in primavera.	Städte besucht man am besten im Frühjahr.
	portare qn. in palmo di mano `{verb}` `[fig.]`	jdn auf Händen tragen `[fig.]`
	Unverified al meglio `{adv}`	am besten
	meglio `{adv}` `[superlativo]` `[coll.]`	am besten
	affidare `{verb}`	zu treuen Händen überlassen
	a mani vuote `{adv}`	mit leeren Händen
	beffare qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	Con i migliori auguri!	Mit den besten Wünschen!
	nel fiore degli anni `{adv}` `[fig.]`	im besten Alter
	a mani giunte `{adv}`	mit gefalteten Händen
	a mani giunte `{adv}`	mit zusammengefalteten Händen
	gabbarsi di qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	gesticolare `{verb}` `[con` `le` `mani]`	mit den Händen fuchteln `[ugs.]`
	loc. voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
	prov. Ride bene chi ride ultimo.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	Buonasera!	Guten Abend!
	Buondì!	Guten Tag!
	Buongiorno!	Guten Morgen!
	Distinti saluti `[formula` `di` `chiusura` `lettera` `-` `formale]`	Mit besten Empfehlungen `[Schlussformel` `in` `Briefen` `-` `formell]`
	Buon appetito!	Guten Appetit!
	Buon giorno!	Guten Morgen!
	Buon pomeriggio!	Guten Tag!
	Buona sera!	Guten Abend!
	Buon anno nuovo!	Guten Rutsch!
	strafare `{verb}`	des Guten zu viel tun
	Buon giorno!	Guten Tag! `[überwiegend` `vormittags]`
	essere di buona volontà `{verb}`	guten Willens sein
	loc. Troppa grazia, sant'Antonio!	Zu viel des Guten!
	incitare qn. al bene `{verb}`	jdn. zum Guten anspornen
	geogr. Capo `{m}` di Buona Speranza	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	prendere una buona piega `{verb}`	sich^Akk. zum Guten wenden
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen wünschen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Tag wünschen
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	augurare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
	loc. Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
	augurare una buona giornata a qn. `{verb}`	jdm. einen guten / schönen Tag wünschen
	avere un buon effetto su qn. `{verb}`	einen guten Einfluss auf jdn. ausüben
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	Non mi ha detto neanche buongiorno.	Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+guten+besten+H%C3%A4nden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten