Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in zwischen Finger bekommen kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 2340 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in mezzo a qc. `{prep}`	zwischen
	dare in escandescenze `{verb}`	Tobsuchtsanfälle bekommen
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	tagliarsi un dito `{verb}`	sich `[Dat.,` `auch` `Akk.]` in den Finger schneiden
	assaporare qc. in anticipo `{verb}`	einen Vorgeschmack von etw.^Dat. bekommen
	Il gallo gli beccò un dito.	Der Hahn hackte ihn in den Finger.
	incidentale `{adj}`	Zwischen-
	intercalare `{adj}`	Zwischen-
	intermedio `{adj}`	Zwischen-
	ficcarsi nei guai `{verb}`	Ärger kriegen
	beccarsi una multa `{verb}` `[coll.]`	eine Strafe kriegen
	interetnico `{adj}`	zwischen ethnischen Gruppen
	beccarsi qc. `{verb}` `[coll.]` `[buscarsi]`	etw.^Akk. kriegen `[ugs.]`
	farcela `{verb}` `[coll.]`	es auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	beccarsi un ceffone `{verb}` `[coll.]`	eine Ohrfeige kriegen `[ugs.]`
	anat. digitale `{adj}`	Finger-
	anat. dita `{f.pl}`	Finger `{pl}`
	anat. dito `{m}`	Finger `{m}`
	loc. su due piedi	zwischen Tür und Angel `[fig.]`
	loc. leggere tra le righe `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	anat. mignolo `{m}`	kleiner Finger `{m}`
	a cavallo tra due secoli `{adv}`	zwischen zwei Jahrhunderten
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	zwischen den Jahren
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	fare la spola tra due città `{verb}`	zwischen zwei Städten pendeln
	alzare un dito `{verb}`	den Finger strecken
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	forarsi `{verb}`	Löcher bekommen
	loc. avere le mani lunghe `{verb}`	lange Finger machen
	incrinarsi `{verb}`	einen Sprung bekommen
	med. VetMed. divenire idrofobo `{verb}`	Tollwut bekommen
	ricevere qc. `{verb}`	etw.^Akk. bekommen
	Unverified ficcarsi nei guai `{verb}`	Ärger bekommen
	prendere una sgridata `{verb}`	Schelte bekommen
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	beneficiare di qc. `{verb}`	etw.^Akk. bekommen
	amm. ottenere l'espatrio `{verb}`	die Ausreiseerlaubnis bekommen
	avere uno shock `{verb}`	einen Schock bekommen
	psic. prendere uno spavento `{verb}`	einen Schreck bekommen
	econ. ricevere uno stipendio `{verb}`	ein Gehalt bekommen
	Lo sciatore saettava fra i pali dello slalom.	Der Skifahrer flitzte pfeilschnell zwischen den Slalomstangen hindurch.
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[stehlen]`
	med. VetMed. arrabbiare `{verb}` `[prendere` `la` `rabbia]`	die Tollwut bekommen
	beccare qc. `{verb}` `[coll.]` `[prendere]`	etw.^Akk. bekommen
	amm. econ. percepire qc. `{verb}` `[ricevere]`	etw.^Akk. (ausgezahlt) bekommen
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	lebenslänglich bekommen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in+zwischen+Finger+bekommen+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten