Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Arme laufen

Übersetzung 1 - 50 von 2293 >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
Teilweise Übereinstimmung
	film RadioTV teatro essere in programma `{verb}`	laufen `[im` `Programm]`
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	stringere qn./qc. tra le braccia `{verb}`	jdn./etw. in die Arme schließen
	loc. Adesso il poveretto è in pace!	Nun hat die arme Seele Ruh'!
	andare in giro in preda a follia omicida `{verb}`	Amok laufen
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	essere in corso `{verb}`	laufen `[fig.]` `[im` `Gang` `sein,` `z.` `B.` `Entwicklungen,` `Verhandlungen]`
	anat. braccia `{f.pl}`	Arme `{pl}`
	misera `{f}`	Arme `{f}`
	misere `{f.pl}`	Arme `{pl}`
	miseri `{m.pl}`	Arme `{pl}`
	sociol. povera `{f}`	Arme `{f}` `[nicht` `Reiche]`
	poveri `{m.pl}`	Arme `{pl}` `[nicht` `Reiche]`
	camminare `{verb}`	laufen
	correre `{verb}`	laufen
	allargare le braccia `{verb}`	die Arme ausbreiten
	stendere le braccia `{verb}`	die Arme ausstrecken
	stendere le braccia `{verb}`	die Arme strecken
	sport pattinare `{verb}`	Schlittschuh laufen
	rischiare `{verb}`	Gefahr laufen
	sport sciare `{verb}`	Ski laufen
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Grund laufen
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Sand laufen
	naut. insabbiarsi `{verb}`	auf Sand laufen
	moccicare `{verb}` `[region.]`	laufen `[Nase]`
	correre il rischio `{verb}`	Gefahr laufen
	pattinare a rotelle `{verb}`	Rollschuh laufen
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	tec. andare a pieno regime `{verb}`	auf vollen Touren laufen
	lett. F Il ricco e il povero	Der Arme und der Reiche `[Brüder` `Grimm]`
	fervere `{verb}` `[fig.]` `[essere` `al` `massimo]`	auf Hochtouren laufen `[fig.]`
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden
	tradursi in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen
	loc. in fatto di qc. `{prep}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	in vista di `{prep}`	in Hinblick auf `[+Akk.]`
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	avere esperienza in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. erfahren sein
	collocare qn. in pensione `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	econ. dare qc. in appalto `{verb}`	etw.^Akk. in Auftrag geben
	essere fissato in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. verrannt sein
	mettere in dubbio qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	mettere in ordine qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	mettere in questione qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=in%2BArme%2Blaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.284 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

in+Arme+laufen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: in Arme laufen

Übersetzung 1 - 50 von 2293 >>

Übersetzungen eintragen