Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ins Blaue fahren Fahrt machen

Übersetzung 1 - 50 von 484 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	parlare a vanvera `{verb}`	ins Blaue hinein reden `[ugs.]`
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse machen
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	occhi `{m.pl}` blu	blaue Augen `{pl}`
	naut. abbrivio `{m}`	Fahrt `{f}`
	automob. traff. corsa `{f}`	Fahrt `{f}`
	orn. T anatra `{f}` blu `[Hymenolaimus` `malacorhynchos]`	Blaue Bergente `{f}`
	orn. T anatra `{f}` blu `[Hymenolaimus` `malacorhynchos]`	Blaue Ente `{f}`
	entom. T zampalarga `{f}` comune `[Platycnemis` `pennipes]`	Blaue Federlibelle `{f}`
	automob. naut. abbrivare `{verb}`	Fahrt aufnehmen
	naut. abbrivo `{m}` `[rar.]`	Fahrt `{f}`
	traff. spostamento `{m}`	Fahrt `{f}` `[Ortswechsel]`
	viaggio `{m}` `[trasferimento]`	Fahrt `{f}`
	marcia `{f}` `[corsa,` `viaggio]`	Fahrt `{f}`
	lett. F La luce azzurra	Das blaue Licht `[Brüder` `Grimm]`
	traff. corsa `{f}` feriale	Fahrt `{f}` an Werktagen
	Prendo i pantaloni blu.	Ich nehme die blaue Hose.
	vest. Vorrei i pantaloni blu.	Ich möchte die blaue Hose.
	lett. F Una spola di filo blu `[Anne` `Tyler]`	Der leuchtend blaue Faden
	traff. viaggio `{m}` di poche ore	Fahrt `{f}` von wenigen Stunden
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	prendere l'abbrivio `{verb}` `[fig.]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere l'abbrivo `{verb}` `[fig.]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere l'avvio `{verb}` `[fig.]`	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	traff. Parte in orario?	Fährt er / sie / es planmäßig ab?
	treno Il treno è in partenza.	Der Zug fährt ab.
	traff. perdere l'ultima corsa `{verb}`	die letzte Fahrt verpassen `[Bus`/`Zug]`
	traff. VocVia. Questo autobus va alla stazione?	Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
	traff. prezzo `{m}` della corsa	Preis `{m}` für eine Fahrt `[z.` `B.` `Bus`/`Zug]`
	traff. Quand'è la prossima corsa? `[autobus,` `treno]`	Wann fährt der nächste Bus / Zug?
	traff. È proibito scendere dal veicolo in corsa!	Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
	traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.	Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	andare `{verb}`	fahren
	Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Autobus?
	rallentare `{verb}`	langsamer fahren
	sport sciare `{verb}`	Ski fahren
	guidare `{verb}`	fahren `[selbst` `steuern]`
	geogr. treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.	Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.
	dirigersi verso ... `{verb}`	Richtung ... gehen / fahren
	automob. fare retromarcia `{verb}`	im Rückwärtsgang fahren
	andare in bicicletta `{verb}`	Fahrrad fahren
	bici andare in bicicletta `{verb}`	Rad fahren
	sport fare sci nautico `{verb}`	Wasserski fahren
	traff. guidare con prudenza `{verb}`	vorsichtig fahren
	treno VocVia. Il treno per Monaco parte dal binario 16.	Der Zug nach München fährt auf Gleis 16 ab.
	condurre qc. `{verb}` `[guidare]`	etw.^Akk. fahren
	sport slittare `{verb}` `[andare` `in` `slitta]`	Schlitten fahren
	automob. traff. andare contromano `{verb}`	gegen die Fahrtrichtung fahren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins+Blaue+fahren+Fahrt+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten