Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ins rechte Fahrwasser in rechtes geraten

Übersetzung 1 - 50 von 2372 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	contab. andare in passivo `{verb}`	ins Defizit geraten
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	incagliarsi `{verb}` `[fig.]` `[interrompersi]`	ins Stocken geraten
	giungere a un punto morto `{verb}`	ins Stocken geraten
	arenarsi `{verb}` `[fig.]` `[bloccarsi]`	ins Stocken geraten `[Untersuchung,` `Angelegenheit` `usw.]`
	rientrare nei binari `{verb}` `[fig.]`	wieder ins rechte Gleis kommen `[fig.]`
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	cadere in un agguato `{verb}`	in einen Hinterhalt geraten
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund geraten
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	andare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	andare in rovina `{verb}`	in Verfall geraten
	cadere in dimenticanza `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	montare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	adirarsi `{verb}`	in Zorn geraten
	fin. fallire `{verb}`	in Konkurs geraten
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in Unordnung geraten
	esasperarsi `{verb}` `[irritarsi]`	in Zorn geraten
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in ein Durcheinander geraten
	cadere nell'oblio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	gior. fare notizia `{verb}`	in die Schlagzeilen geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in Schwierigkeiten geraten
	cadere nel dimenticatoio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	accapigliarsi `{verb}`	sich^Dat. in die Haare geraten
	andare in bestia `{verb}`	außer sich^Akk. geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in die Klemme geraten
	litigare con qn. `{verb}`	mit jdm. in Streit geraten
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	vor Freude außer sich^Akk. geraten
	andare in ufficio `{verb}`	ins Büro gehen
	mil. scendere in campo `{verb}`	ins Feld ziehen
	dir. trasferimento `{m}` di un diritto	Übertragung `{f}` eines Rechtes
	contab. andare in deficit `{verb}`	ins Minus rutschen `[ugs.]`
	med. ricoverare qn. in ospedale `{verb}`	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	far tardi in ufficio `{verb}`	spät ins Büro kommen
	imbattersi in qn. `{verb}` `[fig.]` `[incappare]`	an jdn. geraten `[fig.]` `[ugs.]`
	sputare in faccia a qn. `{verb}`	jdm. ins Gesicht spucken
	chiudere qn. in gabbia `{verb}` `[coll.]`	jdn. ins Loch stecken `[ugs.]`
	riportare in patria qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen
	tirare in ballo qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Spiel bringen
	loc. saltare di palo in frasca `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	loc. dire qc. in faccia a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`
	Il documento è stato trascritto in bella copia.	Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	destro `{adj}`	rechte
	dir. econ. cedere diritti `{verb}`	Rechte vergeben
	dir. diritti `{m.pl}` irrinunciabili	unübertragbare Rechte `{pl}`
	mano `{f}` destra	rechte Hand `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ins+rechte+Fahrwasser+in+rechtes+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten