Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jung kommen nie mehr zusammen

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mai più `{adv}`	nie mehr
	giovane `{adj}`	jung
	bambino `{adj}` `[giovane]`	jung `[geringen` `Alters]`
	novello `{adj}` `[giovane]`	jung `[neu,` `frisch]`
	gastr. novellino `{adj}` `[cipolle,` `patate]`	jung `[Zwiebeln,` `Kartoffeln]`
	fin da giovane	von jung auf
	Si mantiene giovane.	Er / sie hält sich jung.
	assieme `{adv}`	zusammen <zus.>
	insieme `{adv}`	zusammen <zus.>
	Unverified Ciao raga! `[coll.]`	Hallo zusammen!
	stare insieme `{verb}`	zusammen sein
	Ciao a tutti! `[coll.]`	Hallo zusammen! `[ugs.]`
	mai `{adv}`	nie
	non ... mai `{adv}`	nie
	assieme a qn./qc. `{prep}`	zusammen mit jdm./etw.
	insieme a qn./qc. `{adv}`	zusammen mit jdm./etw.
	Quant'è in tutto?	Was macht das zusammen?
	trascorrere una notte insieme `{verb}`	eine Nacht zusammen verbringen
	mai più `{adv}`	nie wieder
	mai prima `{adv}`	nie zuvor
	mai `{adv}`	noch nie
	ora o mai più `{adv}`	jetzt oder nie
	senza precedenti `{adj}`	nie da gewesen
	Non sia mai!	Nie im Leben!
	mai e poi mai `{adv}`	nie und nimmer
	loc. Mai e poi mai!	Nie und nimmer!
	prov. Mai dire mai.	Sag niemals nie.
	Ricapitoliamo!	Fassen wir zusammen! `[fig.]` `[Rekapitulieren` `wir!]`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	prov. Meglio tardi che mai!	Besser spät als nie!
	mus. La voce non invecchia mai.	Die Stimme altert nie.
	Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	Gli esami sono sempre un'incognita.	Bei Prüfungen kann man nie wissen.
	Queste vacanze non me le dimenticherò mai.	Diese Ferien werde ich nie vergessen.
	sociol. Lucio non ha mai fatto outing.	Lucio hat sich nie geoutet. `[ugs.]`
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	loc. aver sempre una scusa pronta `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	avere sempre mille scuse `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	Quando lo vide sobbalzò.	Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
	Non metterò più piede in casa tua.	Ich werde dein Haus nie wieder betreten.
	traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.	Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
	di più `{adv}`	mehr
	più `{adv}` `{adj}`	mehr
	mat. plurimo `{adj}`	Mehr-
	maggiore `{adj}` `[oltre]`	mehr `[zusätzlich]`
	sempre di più `{adv}`	immer mehr
	non ... più `{adv}`	nicht mehr ...
	ancora di più `{adv}`	noch mehr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=jung%2Bkommen%2Bnie%2Bmehr%2Bzusammen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

jung+kommen+nie+mehr+zusammen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: jung kommen nie mehr zusammen

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

Übersetzungen eintragen