Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: krumme Wege gehen auf krummen Pfaden wandern wandeln

Übersetzung 1 - 50 von 921 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	seguire il cammino della virtù `{verb}`	auf dem Pfad der Tugend wandeln
	loc. a metà strada `{adv}`	auf halbem Wege
	RadioTV andare in onda `{verb}`	auf Sendung gehen
	mus. teatro andare in tournée `{verb}`	auf Tour gehen
	camminare sui trampoli `{verb}`	auf Stelzen gehen
	caccia andare a caccia `{verb}`	auf die Pirsch gehen
	loc. andare a colpo sicuro `{verb}`	auf Nummer sicher gehen
	partecipare a un matrimonio `{verb}`	auf eine Hochzeit gehen
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	camminare sulle uova `{verb}` `[coll.]`	wie auf Eiern gehen `[ugs.]`
	rompere i coglioni `{verb}` `[volg.]`	auf die Eier gehen `[vulg.]`
	rompere le palle `{verb}` `[volg.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	andare alla scoperta di nuove terre `{verb}`	auf Entdeckungsreise gehen
	archi. ponte `{m}` storto	krumme Brücke `{f}`
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le balle `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	loc. rompere il cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`
	stare sul cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]`
	dare ai nervi / sui nervi a qn.	jdm. auf die Nerven gehen
	camminare `{verb}`	wandeln `[umhergehen]`
	gambe `{f.pl}` da fantino `[fig.]` `[storte]`	krumme Beine `{pl}`
	Le finestre si aprono sul parco.	Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
	mutare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wandeln `[verändern]`
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[stehlen]`
	stufare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[irritare]`	jdm. auf die Nerven gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[stehlen]`
	mus. teatro andare in tournée `{verb}`	auf Tournee gehen
	fare un safari `{verb}`	auf Safari gehen
	prendere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf Abstand zu jdm./etw. gehen `[auch` `fig.]`
	contorcersi `{verb}`	sich^Akk. krümmen
	inarcarsi `{verb}`	sich^Akk. krümmen
	camminare `{verb}`	wandern
	zool. emigrare `{verb}`	wandern
	curvarsi `{verb}` `[piegarsi]`	sich^Akk. krümmen
	inarcare qc. `{verb}`	etw.^Akk. krümmen
	torcersi `{verb}`	sich^Akk. krümmen `[sich` `winden]`
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	torcersi dalle risa `{verb}`	sich^Akk. vor Lachen krümmen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	film F Orizzonti di gloria `[Stanley` `Kubrick]`	Wege zum Ruhm
	sbrigare in fretta qualche commissione `{verb}`	schnell einige Wege erledigen `[ugs.]`
	Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=krumme+Wege+gehen+auf+krummen+Pfaden+wandern+wandeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten