Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: linken Auge in rechte Hosentasche gucken schauen können rechten linke

Übersetzung 1 - 50 von 2383 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F Lo chiamavano Trinità... `[Enzo` `Barboni]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	in tempo utile `{adv}`	zur rechten Zeit
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	essere in auge `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Höhepunkt sein `[auch` `fig.]`
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	sinistro `{adj}`	linke
	pol. sinistra `{f}`	Linke `{f}`
	pol. eurosinistra `{f}`	europäische Linke `{f}`
	pol. estrema sinistra `{f}`	äußerste Linke `{f}`
	mano `{f}` sinistra	linke Hand `{f}`
	vest. rovescio `{m}` `[maglia]`	linke Masche `{f}` `[Strickarbeit]`
	destro `{adj}`	rechte
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas gucken `[hum.]`
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	dir. econ. cedere diritti `{verb}`	Rechte vergeben
	dir. diritti `{m.pl}` irrinunciabili	unübertragbare Rechte `{pl}`
	mano `{f}` destra	rechte Hand `{f}`
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	rovescio `{m}` `[di` `stoffa]`	linke Seite `{f}` `[des` `Stoffes,` `Gewebes]`
	sulla destra `{adv}`	auf der rechten Seite
	traviare qn. `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	Vediamo! `[coll.]`	Schauen wir einmal! `[ugs.]`
	guardare `{verb}`	schauen `[bes.` `österr.,` `südd.,` `schweiz.]`
	Vediamo un po'!	Mal schauen! `[ugs.]`
	Tutti i diritti riservati.	Alle Rechte vorbehalten.
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	Vediamo un po'!	Schauen wir mal! `[ugs.]`
	sport giocare sulla fascia sinistra `{verb}` `[calcio]`	über die linke Flanke spielen `[Fußball]`
	mat. il primo membro `{m}` di un'equazione	die linke Seite `{f}` einer Gleichung
	Guardi qui! `[coll.]`	Schauen Sie sich das an!
	ottenere l'equiparazione dei diritti `{verb}`	gleiche Rechte zugestanden bekommen
	dir. far valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	fare valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	deviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	sviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	guardare a qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. schauen `[sich` `kümmern]`
	loc. essere il braccio destro di qn. `{verb}`	jds. rechte Hand sein
	mitol. Auge `{f}`	Auge `{f}`
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas schauen `[hum.]`
	anat. occhio `{m}`	Auge `{n}`
	med. occhio `{m}` livido	blaues Auge `{n}`
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	sottocchio `{adv}` `[sotto` `controllo]`	im Auge
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	loc. imboccare la retta via `{verb}` `[fig.]`	den rechten Weg einschlagen `[fig.]`
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	loc. balzare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=linken%2BAuge%2Bin%2Brechte%2BHosentasche%2Bgucken%2Bschauen%2Bk%C3%B6nnen%2Brechten%2Blinke
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten