Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: möchte keinem Esel ins Ohr schütten kippen gießen

Übersetzung 1 - 50 von 167 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bisbigliare qc. all'orecchio di qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
	bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
	loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. `{verb}`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen
	loc. soffiare sul fuoco `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	loc. gettare olio sulle fiamme `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	colare `{verb}`	schütten `[gießen]`
	diluviare `{verb}`	schütten `[regnen]`
	ribaltarsi `{verb}`	kippen
	ingeg. Unverified svergolamento `{m}`	Kippen `{m}`
	versare qc. `{verb}`	etw.^Akk. schütten
	zool. T asino `{m}`	Esel `{m}`
	rovesciare qc. `{verb}`	etw.^Akk. kippen
	zool. T ciuco `{m}` `[coll.]`	Esel `{m}`
	inclinare qc. `{verb}`	etw.^Akk. kippen `[neigen]`
	ribaltare qc. `{verb}` `[rovesciare]`	etw.^Akk. kippen
	cadere dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl kippen
	somaro `{m}` `[anche` `fig.]`	Esel `{m}`
	asini `{m.pl}` recalcitranti	störrische Esel `{pl}`
	automob. ribaltare il cassone `{verb}`	die Ladefläche kippen `[LKW]`
	filos. asino `{m}` di Buridano	Buridans Esel `{m}`
	anat. auricolare `{adj}`	Ohr-
	anat. orecchio `{m}`	Ohr `{n}`
	farsi un cicchetto `{verb}` `[coll.]`	einen kippen `[ugs.]` `[Gläschen]`
	sport ribaltare una partita `{verb}`	den Verlauf eines Spiels kippen `[Fußball]`
	ciuco `{m}` `[coll.]` `[fig.]` `[ignorante]`	Esel `{m}` `[ugs.]` `[Dummkopf]`
	zool. T asino `{m}` selvatico asiatico `[Equus` `hemionus]`	Asiatischer Esel `{m}`
	socchiudere qc. `{verb}` `[chiudere` `parzialmente]`	etw.^Akk. kippen `[z.` `B.` `Fensterladen]`
	buttar giù qc. `{verb}` `[coll.]` `[inghiottire` `frettolosamente]`	etw.^Akk. kippen `[ugs.]` `[hastig` `hinunterschlucken]`
	buttare giù un bicchiere di birra `{verb}` `[coll.]`	ein Glas Bier kippen `[ugs.]`
	diluviare `{verb}`	gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	tec. getto `{m}` `[azione]` `[metalli]`	Gießen `{n}` `[Metalle]`
	loc. Unverified essere cocciuto come un mulo `{verb}`	stur wie ein Esel sein
	loc. perdere il controllo di sé `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	scaricare le pietre dal camion ribaltando il cassone `{verb}`	die Steine vom Lastwagen kippen
	annaffiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. gießen `[begießen]`
	innaffiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. gießen `[begießen]`
	gastr. VocVia. Vorrei un'aranciata.	Ich möchte eine Orangenlimonade.
	loc. piovere a cateratte `{verb}`	in Strömen gießen `[ugs.]`
	Voglio dire una cosa.	Ich möchte etwas sagen.
	Unverified vorrei pagare, per favore	Ich möchte bitte bezahlen
	essere tutt'orecchi `{verb}` `[fig.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	essere tutto orecchi `{verb}` `[fig.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	essere tutto orecchie `{verb}` `[fig.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	infinocchiare qn. `{verb}` `[coll.]` `[ingannare]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere tutt'orecchie `{verb}` `[fig.]` `[rar.]`	ganz Ohr sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	med. essere sordo da un orecchio `{verb}`	auf einem Ohr taub sein
	fin. Vorrei aprire un conto.	Ich möchte ein Konto eröffnen.
	vest. Vorrei i pantaloni blu.	Ich möchte die blaue Hose.
	Vorrei mangiare un gelato.	Ich möchte ein Eis essen.
	arte tec. fondere qc. `{verb}` `[gettare` `nella` `forma]`	etw.^Akk. gießen `[schmelzen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=m%C3%B6chte+keinem+Esel+ins+Ohr+sch%C3%BCtten+kippen+gie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten