Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: mein bestes Stück

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fare del proprio meglio `{verb}`	sein Bestes tun
	esemplare `{m}`	Stück `{n}`
	pezzo `{m}`	Stück `{n}`
	archi. stucco `{m}`	Stuck `{m}`
	cadauno `{adv}`	pro Stück
	spicchio `{m}` `[pezzo]`	Stück `{n}`
	mio `{adj}` `{pron}`	mein
	brano `{m}` `[pezzo]`	Stück `{n}` `[Abschnitt]`
	pezzo `{m}` antico	antikes Stück `{n}`
	Perdindirindina!	Mein Gott!
	cadauno `{adv}`	das Stück `[pro` `Stück]`
	gastr. spicchio `{m}` di torta	Stück `{n}` Torte
	amore `{m}` mio	mein Liebling `{m}`
	amore `{m}` mio	mein Schatz `{m}`
	casa `{f}` mia	mein Haus `{n}`
	pezzetto `{m}` `[dim.` `di` `pezzo]`	kleines Stück `{n}`
	sociol. il mio amico `{m}`	mein Freund `{m}`
	vest. capo `{m}` `[fig.]` `[di` `vestiario]`	Stück `{n}` `[Bekleidung,` `Wäsche]`
	gastr. fetta `{f}` `[p.` `es.` `torta]`	Stück `{n}` `[z.` `B.` `Torte]`
	sostituire un pezzo difettoso `{verb}`	ein schadhaftes Stück auswechseln
	carissimo `{adj}` `[nel` `parlato]`	mein Lieber `[im` `Gespräch]`
	Perdinci! `[di` `meraviglia]`	Mein Gott! `[Ausdruck` `des` `Erstaunens]`
	Ecco il mio passaporto.	Hier ist mein Pass.
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	loc. trattare qn. come un cane `{verb}`	jdn. wie ein Stück Vieh behandeln
	Ho la mente intorpidita.	Mein Kopf fühlt sich dumpf an.
	Mio figlio parla bene italiano.	Mein Sohn spricht gut Italienisch.
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Ti do la mia parola!	Ich gebe Dir mein Wort!
	film F Cammina, non correre `[Charles` `Walters]`	Nicht so schnell, mein Junge
	leggere un brano tratto da una poesia `{verb}`	ein Stück aus einer Dichtung vorlesen
	Mio figlio studia troppo poco.	Mein Sohn lernt viel zu wenig.
	Non è il mio tipo.	Er / Sie ist nicht mein Typ.
	lett. F Il mio nome è Rosso `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.	Mein Lieblingshobby ist die Gärtnerei.
	Il mio sguardo cadde su di lui.	Mein Blick fiel auf ihn.
	Non sei proprio il mio tipo!	Du bist überhaupt nicht mein Typ!
	Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.	Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
	Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.	Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei.
	Unverified trancio `{m}` `[di` `pizza` `ecc.]`	Stück `{n}` `[Pizza` `usw.]`
	gastr. fetta `{f}` di pizza	Stück `{n}` Pizza
	lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... `[Traduzione:` `Ferdinando` `Albeggiani]`	Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... `[Heinrich` `Heine]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mein+bestes+St%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten