|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mit ist nicht zu spaßen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit ist nicht zu spaßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mit ist nicht zu spaßen

Übersetzung 1 - 50 von 1930  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Tuttavia è meglio non andarci.Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
loc. Qui gatta ci cova.Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
scherzare {verb}spaßen
Non è bello.Es ist nicht schön.
Non è vero.Das ist nicht wahr.
Non sentite freddo?Ist Euch nicht kalt?
da non perdere {adj}nicht zu versäumen
Lei non c'è.Sie ist nicht da.
Non dimentichi di ...Vergessen Sie nicht, zu ...
Ma non è possibile!Das ist doch nicht möglich!
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
Non è il mio campo.Das ist nicht mein Fach.
non sapersi comportare {verb}sichAkk. nicht zu benehmen wissen
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
prov. Ciò che è rimandato non è perduto.Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
non battere ciglio {verb}nicht mit der Wimper zucken
loc. salvare il salvabile {verb}retten, was noch zu retten ist
È ora di andare.Es ist Zeit zu gehen.
Le ferie sono finite.Der Urlaub ist zu Ende.
mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.]nicht viel zu beißen haben [ugs.]
Che ti prende?Was ist mit dir los?
loc. Non è poi tanto assurdo!Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
Più di così non posso.Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.]
Qui c'è troppa corrente.Hier ist es zu zugig.
Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist
È usanza fare qc.Es ist Brauch, etw.Akk. zu tun.
È un piacere leggerli.Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
dir. Vietato vietare gli animali domestici.Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
fare finta di non darsene per inteso {verb}vorgeben, es nicht zu bemerken
Che ti è preso?Was ist denn mit dir los?
Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]
loc. tutto quello che si può portar viaalles, was nicht niet- und nagelfest ist
film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
va bene fare qc. {verb}es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun
È passato oltre senza fermarsi.Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
La tua richiesta è facilmente esaudibile.Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
Sono incerto sul da farsi.Ich bin unsicher, was zu tun ist.
entrarci {verb} [avere a che fare]zu tun haben mit
loc. non battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
senza battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+ist+nicht+zu+spa%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung