Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: neuen frischen Mut fassen schöpfen

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	rinfrancarsi `{verb}`	neuen Mut fassen
	rincuorarsi `{verb}`	(wieder) Mut fassen
	rinfrancarsi `{verb}`	wieder Mut fassen
	prendere coraggio `{verb}`	Mut fassen
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	coraggio `{m}`	Mut `{m}`
	econ. aprire un nuovo mercato `{verb}`	einen neuen Markt erschließen
	automob. rodare la macchina nuova `{verb}`	den neuen Wagen einfahren
	adesione `{f}` di nuovi membri	Beitritt `{m}` von neuen Mitgliedern
	dir. econ. ammissione `{f}` di nuovi soci	Aufnahme `{f}` von neuen Gesellschaftern
	animo `{m}` `[coraggio]`	Mut `{m}`
	audacia `{f}`	Mut `{m}` `[Kühnheit]`
	valore `{m}` `[coraggio]`	Mut `{m}`
	Le nuove case sono pronte.	Die neuen Häuser sind fertig.
	abbacchiarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	abbandonarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	fegato `{m}` `[fig.]` `[coraggio]`	Mut `{m}`
	attingere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `acqua` `dal` `fiume]`	etw.^Akk. schöpfen `[z.` `B.` `Wasser` `aus` `dem` `Fluss]`
	abbarbicarsi `{verb}` `[fig.]`	Fuß fassen
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut sinken lassen
	brio `{m}` `[animali]`	Mut `{m}` `[bei` `Tieren]`
	virtù `{f}` `[inv.]` `[fig.]` `[coraggio]`	Mut `{m}`
	nel quadro delle nuove normative europee `{adv}`	im Rahmen der neuen europäischen Vorschriften
	connettere `{verb}`	einen klaren Gedanken fassen
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Mut nehmen
	pol. adesione `{f}` di un nuovo stato all'Unione	Beitritt `{m}` eines neuen Staats zur Union
	incastonare qc. `{verb}`	etw.^Akk. fassen `[Edelstein]`
	prendere una decisione `{verb}`	einen Beschluss fassen
	Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.	Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
	Ricapitoliamo!	Fassen wir zusammen! `[fig.]` `[Rekapitulieren` `wir!]`
	abbrancare qc. `{verb}` `[afferrare]`	etw.^Akk. fassen `[greifen]`
	affezionarsi a qn. `{verb}`	zu jdm. Zuneigung fassen
	essere breve `{verb}` `[sintetizzare]`	sich^Akk. kurz fassen
	loc. Unverified fare cadere le braccia `{verb}`	den Mut sinken lassen
	tenere qc. `{verb}` `[coll.]` `[contenere]`	etw.^Akk. fassen `[aufnehmen]`
	mil. Il rancio è pronto! `[slang]`	Antreten zum Essen fassen!
	afferrare qn. per un braccio `{verb}`	jdn. am Arm fassen
	prendere qn. per un braccio `{verb}`	jdn. beim Arm fassen
	Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.	Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
	Parla del suo nuovo progetto con molto calore.	Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
	prendere qc. con le pinze `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange fassen
	avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	den Mut haben, etw.^Akk. zu tun

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=neuen+frischen+Mut+fassen+sch%C3%B6pfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten