neues Gesicht bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: neues Gesicht bekommen

Übersetzung 1 - 58 von 58

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	relig. Nuovo Testamento `{m}`	Neues Testament `{n}`
	Buon Anno!	Gutes Neues Jahr!
	faccia `{f}`	Gesicht `{n}`
	anat. viso `{m}`	Gesicht `{n}`
	loc. Altro giro, altra corsa	Neues Spiel, neues Glück
	Che cosa mi racconti?	Was gibt es Neues?
	C'è qualcosa di nuovo?	Gibt es etwas Neues?
	Cosa c'è di nuovo?	Was gibt es Neues?
	anat. viso `{m}` scarno	hageres Gesicht `{n}`
	volto `{m}` rugoso	faltiges Gesicht `{n}`
	Non è certo una novità!	Das ist sicher nichts Neues!
	visione `{f}` `[apparizione]`	Gesicht `{n}` `[Erscheinung,` `Vision]`
	faccia `{f}` di gioia	freudestrahlendes Gesicht `{n}`
	lett. F Niente di nuovo sul fronte occidentale	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	econ. Vorremmo presentarLe il nostro nuovo prodotto.	Wir würden Ihnen gerne unser neues Produkt vorstellen.
	faccia `{f}` `[espressione]` `[allegra,seria]`	Gesicht `{n}` `[fröhlicher,` `ernster` `Ausdruck]`
	Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!	Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	Si rabbuiò in volto.	Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
	sputare in faccia a qn. `{verb}`	jdm. ins Gesicht spucken
	forarsi `{verb}`	Löcher bekommen
	faccia `{f}` `[fig.]` `[persona]` `[conosciuta,` `nuova` `ecc.]`	Gesicht `{n}` `[Person]` `[bekannt,` `neu` `usw.]`
	storcere il viso per la rabbia `{verb}`	das Gesicht vor Wut verzerren
	incrinarsi `{verb}`	einen Sprung bekommen
	med. VetMed. divenire idrofobo `{verb}`	Tollwut bekommen
	loc. dire qc. in faccia a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	ricevere qc. `{verb}`	etw.^Akk. bekommen
	dare in escandescenze `{verb}`	Tobsuchtsanfälle bekommen
	Unverified ficcarsi nei guai `{verb}`	Ärger bekommen
	prendere una sgridata `{verb}`	Schelte bekommen
	beneficiare di qc. `{verb}`	etw.^Akk. bekommen
	amm. ottenere l'espatrio `{verb}`	die Ausreiseerlaubnis bekommen
	avere uno shock `{verb}`	einen Schock bekommen
	psic. prendere uno spavento `{verb}`	einen Schreck bekommen
	econ. ricevere uno stipendio `{verb}`	ein Gehalt bekommen
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`
	med. VetMed. arrabbiare `{verb}` `[prendere` `la` `rabbia]`	die Tollwut bekommen
	beccare qc. `{verb}` `[coll.]` `[prendere]`	etw.^Akk. bekommen
	amm. econ. percepire qc. `{verb}` `[ricevere]`	etw.^Akk. (ausgezahlt) bekommen
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	lebenslänglich bekommen `[ugs.]`
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	loc. prendersi una ripassata `{verb}` `[coll.]`	einen Anpfiff bekommen `[ugs.]`
	crepare `{verb}` `[rif.` `a` `vetro` `e` `sim.]`	einen Sprung bekommen
	creparsi `{verb}` `[rif.` `a` `vetro` `e` `sim.]`	einen Sprung bekommen
	loc. prendersi una ramanzina `{verb}` `[coll.]`	den Kopf gewaschen bekommen `[ugs.]`
	gastr. VocVia. Possiamo vedere il menù?	Können wir die Speisekarte bekommen?
	ottenere l'equiparazione dei diritti `{verb}`	gleiche Rechte zugestanden bekommen
	prendere un forte mal di schiena `{verb}`	starke Rückenschmerzen bekommen
	anat. volto `{m}` `[anche` `fig.]`	Gesicht `{n}` `[auch` `fig.]`
	fessurarsi `{verb}` `[incrinarsi]` `[p.` `es.` `legno]`	Risse bekommen `[z.` `B.` `Holz]`
	assaporare qc. in anticipo `{verb}`	einen Vorgeschmack von etw.^Dat. bekommen
	loc. aver sentore di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]`
	fin. riscuotere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `interessi]`	etw.^Akk. gutgeschrieben bekommen `[z.` `B.` `Zinsen]`
	rizzarsi a qn. `{verb}` `[volg.]` `[avere` `un'erezione]`	einen Ständer bekommen `[vulg.]` `[eine` `Erektion` `bekommen]`
	rabbuiarsi per qc. `{verb}` `[fig.]` `[turbarsi]`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` eine finstere Miene bekommen
	med. Mi è venuto un crampo al piede.	Ich habe einen Krampf im / `[selten]` am Fuß bekommen.
	loc. sentirsi le gambe tronche `{verb}` `[fig.]`	weiche Knie bekommen `[fig.]`
	incrinarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	einen Riss bekommen `[auch` `fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=neues+Gesicht+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten