|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nicht ganz bei sich sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nicht ganz bei sich sein

Übersetzung 1 - 50 von 2947  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
avere un ramo di pazzia {verb} [fig.] [coll.]nicht recht bei Verstand sein [ugs.]
No davvero!Ganz gewiss nicht!
niente affatto {adv}ganz und gar nicht
non affatto {adv}ganz und gar nicht
No di certo!Ganz gewiss nicht!
È un po' toccato. [coll.]Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.]
distratto {adj} [fig.]nicht bei der Sache
essere tutt'orecchi {verb} [fig.]ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]
essere tutto orecchi {verb} [fig.]ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]
essere tutto orecchie {verb} [fig.]ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]
essere tutt'orecchie {verb} [fig.] [rar.]ganz Ohr sein [ugs.] [Idiom]
essere tale e quale suo padre {verb}ganz der Vater sein
Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]
essere in forze {verb}bei Kräften sein
assistere a qc. {verb}bei etw.Dat. anwesend sein
assistere a qc. {verb}bei etw.Dat. zugegen sein
prof. lavorare presso il comune {verb}bei der Gemeinde tätig sein
Più di così non posso.Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.]
Non utilizzare negli animali affetti da:Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.]Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. [ugs.]
loc. essere a corto di quattrini {verb} [coll.]knapp bei Kasse sein [ugs.]
loc. fare la gavetta {verb}sichAkk. von ganz unten hocharbeiten
loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a denaro]knapp bei Kasse sein [ugs.]
vivere d'arte {verb} [dedicarsi interamente]sichAkk. ganz der Kunst widmen
sgarrare {verb} [coll.]nicht genau sein
soffrire di vertigini {verb}nicht schwindelfrei sein
arruffianarsi qn. {verb}sichAkk. bei jdm. einschmeicheln
ingraziarsi qn. {verb}sichAkk. bei jdm. einschmeicheln
ringraziare qn. {verb}sichAkk. bei jdm. bedanken
tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]bei etw.Dat. säumig sein [z. B. bei Zahlungen]
mancare alla promessa (data) {verb}sein Versprechen nicht halten
amm. loc. avere la fedina (penale) pulita {verb}nicht vorbestraft sein
loc. non andare per il sottile {verb}nicht zimperlich sein
pensare fra e {verb}bei sichDat. denken
pensare tra e {verb}bei sichDat. denken
soffermarsi su qc. {verb} [fig.]sichAkk. bei etw.Dat. aufhalten
chiedere consiglio a qn. {verb}sichDat. bei jdm. Rat holen
adulare qn. {verb}sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.] [pej.] [schmeichelnd reden]
chiedere scusa a qn./qc. {verb}sichAkk. bei jdm./etw. entschuldigen
fare domanda a qn./qc. {verb}sichAkk. bei jdm./etw. bewerben
ad ogni piè sospinto {adv}bei jeder sich bietenden Gelegenheit
accattivarsi le simpatie di qn. {verb}sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.]
fare il lecchino con qn. {verb}sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.]
piangere sulle spalle di qn. {verb} [fig.]sichAkk. bei jdm. ausweinen
annunciare la propria visita a qn. {verb}sichAkk. bei jdm. ansagen
leccare i piedi a qn. {verb} [fig.]sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.]
leccare il culo a qn. {verb} [volg.]sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.]
fare le proprie scuse a qn./qc. {verb}sichAkk. bei jdm./etw. entschuldigen
presentare le proprie scuse a qn./qc. {verb}sichAkk. bei jdm./etw. entschuldigen
prendersela comoda {verb}sichAkk. nicht übernehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nicht+ganz+bei+sich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung