quando in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
English - Italian
English - Latin
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: quando

Übersetzung 1 - 27 von 27

	Italienisch	Deutsch
	quando `{adv}`	346 wann
	quando `{conj}`	58 als `[zeitlich]`
	quando `{conj}`	10 wenn `[temporal,` `sobald]`
	Unverified quando	alsbald
2 Wörter
	Da quando?	Seit wann?
	Per quando?	Bis wann? `[Für` `wann?]`
	Per quando?	Für wann?
	proprio quando `{conj}`	ausgerechnet wenn / als
3 Wörter
	fino a quando `{conj}` `[+ind.]`	bis `[+Ind.]`
	gastr. Fino a quando?	Bis wann?
4 Wörter
	di quando in quando `{adv}`	ab und zu
	di quando in quando `{adv}`	hin und wieder
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	fino a quando non `{conj}` `[+ind.]`	bis `[+Ind.]`
	Quando lo vide sobbalzò.	Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
5+ Wörter
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Quando è il tuo compleanno?	Wann hast du Geburtstag?
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Quando studia si astrae completamente.	Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Fiktion (Literatur und Film)
	lett. F Quando eravamo grandi `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	lett. F Quando Hitler rubò il coniglio rosa `[Judith` `Kerr]`	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
	fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa `[Asterix]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=quando
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten