Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: rumlaufen aussehen wie Leiche auf Urlaub

Übersetzung 1 - 50 von 1071 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fare l'effetto di qc. `{verb}`	wie etw.^Nom. aussehen
	sembrare una salacca `{verb}` `[fig.]`	wie ein Gerippe aussehen `[ugs.]`
	turismo andare in ferie `{verb}`	auf Urlaub fahren `[österr.]`
	camminare sulle uova `{verb}` `[coll.]`	wie auf Eiern gehen `[ugs.]`
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	Questo ruolo gli è congeniale.	Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
	cadavere `{m}`	Leiche `{f}`
	salma `{f}`	Leiche `{f}`
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	identificare un cadavere `{verb}`	eine Leiche identifizieren
	dir. soppressione `{f}` di un cadavere	Unterdrückung `{f}` einer Leiche
	film F Nodo alla gola `[Alfred` `Hitchcock]`	Cocktail für eine Leiche
	guardare `{verb}`	aussehen
	apparire `{m}`	Aussehen `{n}`
	sembianza `{f}`	Aussehen `{n}`
	ferie `{f.pl}`	Urlaub `{m}`
	vacanza `{f}`	Urlaub `{m}`
	aspetto `{m}` `[apparenza]`	Aussehen `{n}`
	effigie `{f}` `[aspetto]`	Aussehen `{n}`
	volto `{m}` `[fig.]`	Aussehen `{n}`
	mil. permesso `{m}` `[licenza]`	Urlaub `{m}`
	parere `{verb}` `[apparire]`	aussehen `[erscheinen]`
	sembrare `{verb}` `[apparire]`	aussehen `[erscheinen]`
	congedo `{m}` `[permesso]`	Urlaub `{m}` `[Beurlaubung]`
	Buone vacanze!	Schönen Urlaub!
	faccia `{f}` `[aspetto]` `[onesta]`	Aussehen `{n}` `[ehrlich]`
	Raccapricciò alla vista di quel cadavere.	Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
	essere in ferie `{verb}`	Urlaub haben
	prendersi una vacanza `{verb}`	Urlaub machen
	acquistare in bellezza `{verb}`	besser aussehen `[schöner]`
	chiuso per ferie	wegen Urlaub geschlossen
	mil. essere in permesso `{verb}`	im Urlaub sein
	essere in vacanza `{verb}`	im Urlaub sein
	passare le vacanze `{verb}`	den Urlaub verbringen
	avere un aspetto `{verb}` `[+adj.]`	aussehen `[+` `z.` `B.` `frisch]`
	assumere le sembianze di qn. `{verb}`	jds. Aussehen annehmen
	film F Piano... piano, dolce Carlotta `[Robert` `Aldrich]`	Wiegenlied für eine Leiche
	Le ferie sono finite.	Der Urlaub ist zu Ende.
	amm. avere un giorno di permesso `{verb}`	einen Tag Urlaub haben
	prendere le ferie a giugno `{verb}`	im Juni Urlaub nehmen
	loc. portare bene la propria età `{verb}`	gut aussehen für sein Alter
	fare le ferie al mare `{verb}`	den Urlaub am Meer verbringen
	loc. essere un bel bocconcino `{verb}` `[coll.]`	zum Anbeißen aussehen `[ugs.]` `[in` `Bez.` `auf` `ein` `hübsches` `Mädchen]`
	alp. turismo fare le ferie in montagna `{verb}`	den Urlaub in den Bergen verbringen
	andare in ferie `{verb}`	in Urlaub fahren
	andare in ferie `{verb}`	in Urlaub gehen
	Unverified Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.	Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=rumlaufen%2Baussehen%2Bwie%2BLeiche%2Bauf%2BUrlaub
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten