Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: schauts schaut's aus sieht's siehts

Übersetzung 1 - 50 von 349 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Raga, io vado ... ci si vede! `[coll.]`	Hey Leute, ich pack's, man sieht sich! `[ugs.]`
	Pare proprio di sì.	Es schaut ganz danach aus.
	Dimmi!	Spuck's aus! `[ugs.]` `[Sag` `schon!]`
	loc. prov. Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
	Ha un'aria poco raccomandabile.	Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
	S come Savona	S wie Siegfried
	chim. zolfo `{m}` <S>	Schwefel `{m}` <S>
	amb. chim. UE frasi `{f.pl}` S	S-Sätze `{pl}`
	gastr. UE Specialità `{f}` `[inv.]` Tradizionale Garantita <STG>	garantiert traditionelle Spezialität `{f}` <g.t.S., gtS, g. t. S.>
	sabato `{m}` <sab., sab, s., s>	Samstag `{m}` <Sa., Sa> `[bes.` `westd.,` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Chissenefrega!	Wen kümmert's!
	Magari!	Schön wär's!
	traff. treno ferrovia `{f}` urbana	S-Bahn `{f}`
	Magari!	Schön wär's ja!
	poscritto `{m}` <P.S.>	Postskriptum `{n}` <PS>
	sono io	ich bin's
	Unverified Ci becchiamo in giro!	Man sieht sich!
	Non si vede niente.	Man sieht nichts.
	ling. esse `{f}` `{m}` `[inv.]`	S `{n}` `[Buchstabe` `des` `Alphabets]`
	Come va?	Wie geht's? `[ugs.]`
	loc. Dimmi pure!	Sag's mir ruhig!
	Stammi bene! `[coll.]`	Mach's gut!
	Che c'è?	Was gibt's? `[ugs.]`
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	In gamba! `[come` `augurio]`	Mach's gut!
	Unverified Signoria Vostra <S. V.>	Eure Ladyschaft `[Anrede]`
	dir. econ. Società `{f}` in accomandita <S.acc.>	Kommanditgesellschaft `{f}` <KG>
	prov. Chi si loda s'imbroda.	Eigenlob stinkt.
	Dio te ne renda merito!	Vergelt's Gott!
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	dir. Società `{f}` `[inv.]` per Azioni <S.p.A.>	Aktiengesellschaft `{f}` <AG>
	Sua maestà `{f}` `[il` `re]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.> `[der` `König]`
	comm. fin. salvo buon fine <s.b.f.>	Eingang vorbehalten <E. v.>
	Oggi sto proprio male.	Heute geht's mir wirklich schlecht.
	Al (mio) via si parte!	Auf los geht's los!
	Ce n'è ancora dello zucchero?	Gibt's noch Zucker?
	film F A qualcuno piace caldo `[Billy` `Wilder]`	Manche mögen's heiß
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	Qui si vedono sempre le solite facce!	Hier sieht man immer dieselben Gesichter!
	Parlate come mangiate! `[frase]`	Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? `[Redewendung]`
	in senso più ampio `{adv}`	im weiteren Sinne <i. w. S.>
	loc. Non ci posso credere!	Ich glaub's ja nicht! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	loc. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so's Gscherr. `[südd.]` `[österr.]`
	film F Indovina chi sposa mia figlia	Maria, ihm schmeckt's nicht! `[Neele` `Vollmar]`
	Da qui si vede le case. `[Toscana]`	Von hier sieht man die Häuser. `[Toskana]`
	dir. econ. Società `{f}` in accomandita per azioni <S.acc.p.a.>	Kommanditgesellschaft `{f}` auf Aktien <KGaA>
	film F Cosa fare in caso di incendio?	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	Ce l'ho messo io nel cassetto.	Ich hab's in die Schublade getan.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schauts+schaut%27s+aus+sieht%27s+siehts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten