 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| non sapersi comportare {verb} | sichAkk. nicht zu benehmen wissen | |
| Confrontarsi è importante per la propria crescita personale. | Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig. | |
| da non perdere {adj} | nicht zu versäumen | |
| Non dimentichi di ... | Vergessen Sie nicht, zu ... | |
| pagare una multa per eccesso di velocità {verb} | eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen | |
| fare finta di non darsene per inteso {verb} | vorgeben, es nicht zu bemerken | |
| non potere fare a meno di {verb} [+inf.] | nicht umhinkommen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet] | |
| non potere fare a meno di {verb} [+inf.] | nicht umhinkönnen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet] | |
| non potere fare a meno di {verb} [+inf.] | nicht anders können, als zu [+Inf.] | |
| mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.] | nicht viel zu beißen haben [ugs.] | |
| loc. Qui gatta ci cova. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. | |
| Domani non posso venire da te. | Morgen kann ich nicht zu dir kommen. | |
| Tuttavia è meglio non andarci. | Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen. | |
| Non posso fare a meno di piangere. | Ich kann nicht umhin, zu weinen. [geh.] [veraltet] | |
| Quei due non riescono a dialogare. | Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden. | |
| Non ci vuole tanto a capirlo. | Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen. | |
| non avere il coraggio di fare qc. {verb} | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
| Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | |
| di per sé {adv} | an und für sich | |
| Ognuno paga per sé. | Jeder zahlt für sich. | |
| Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. | Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| fare breccia nel cuore di qn. {verb} | jdn. für sichAkk. einnehmen | |
| spacciarsi per qn. {verb} | sichAkk. für jdn. ausgeben | |
| loc. farsi in quattro per qn. {verb} | sichAkk. für jdn. zerreißen | |
| darsi per vinto {verb} | sichAkk. für besiegt erklären | |
| immolarsi per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. aufopfern | |
| prodigarsi totalmente per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. aufopfern | |
| esaltarsi per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. begeistern | |
| infervorarsi per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. begeistern | |
| adoperarsi per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. einsetzen | |
| credersi qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. halten | |
| interessarsi di qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. interessieren | |
| convenire a qn./qc. {verb} [essere vantaggioso] | sichAkk. für jdn./etw. lohnen | |
| presentarsi a un concorso di lettorato {verb} | sichAkk. für ein Lektorat melden | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| prendersela comoda {verb} | sichAkk. nicht übernehmen | |
| adoperarsi per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. verwenden [geh.] | |
| infatuarsi di qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. einnehmen lassen | |
| Peccato! | Schade! | |
| non sapersi comportare {verb} | sichAkk. nicht benehmen können | |
| beffarsi di {verb} | sichAkk. nicht kümmern um | |
| dichiararsi innocente {verb} | sichAkk. nicht schuldig bekennen | |
| non sentirsi compreso {verb} | sichAkk. nicht verstanden fühlen | |
| sentirsi poco bene {verb} | sichAkk. nicht wohl fühlen | |
| Il problema non si pone. | Die Frage stellt sich nicht. | |
| Non si lasci distrarre! | Lassen Sie sich nicht abhalten! | |
