Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: so weit Auge reicht

Übersetzung 1 - 50 von 175 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	loc. a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
Teilweise Übereinstimmung
	loc. fin qui tutto bene	so weit so gut
	Basta!	Es reicht!
	Basta così?	Reicht das?
	va bene così	das reicht schon
	Non basta?	Reicht es nicht?
	econ. fino a esaurimento delle scorte	solange der Vorrat reicht
	L'acqua arriva alla vita.	Das Wasser reicht bis zur Taille.
	Il bosco arriva fino al fiume.	Der Wald reicht bis zum Fluss.
	mitol. Auge `{f}`	Auge `{f}`
	anat. occhio `{m}`	Auge `{n}`
	sott'occhio `{adv}` `[sotto` `controllo]`	im Auge
	sottocchio `{adv}` `[sotto` `controllo]`	im Auge
	med. occhio `{m}` livido	blaues Auge `{n}`
	a occhio nudo `{adv}`	mit bloßem Auge
	strizzare l'occhio `{verb}`	ein Auge zukneifen
	loc. colpire la vista `{verb}`	ins Auge fallen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge fallen
	loc. balzare agli occhi `{verb}`	ins Auge springen
	loc. balzare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge springen
	loc. saltare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	lontano `{adj}` `{adv}`	weit
	med. occhio `{m}` nero `[coll.]` `[ematoma]`	blaues Auge `{n}` `[ugs.]` `[Hämatom]`
	chiudere un occhio `{verb}` `[fig.]`	ein Auge zudrücken `[fig.]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge fallen `[Redewendung]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge springen `[Redewendung]`
	dare nell'occhio `{verb}` `[fig.]`	ins Auge stechen `[fig.]`
	non chiudere occhio `{verb}` `[fig.]`	kein Auge zutun `[fig.]`
	lato `{adj}` `[lett.]` `[ampio]`	weit `[ausgedehnt]`
	ampio `{adj}` `[largo]`	weit `[geräumig]`
	largo `{adj}` `[ampio]`	weit `[geräumig]`
	vasto `{adj}` `[spazioso]`	weit `[geräumig]`
	vest. abbondante `{adj}` `[vestiti]`	weit `[Kleidung]`
	remoto `{adj}`	weit entfernt
	ampio `{adj}`	weit reichend
	molto diffuso `{adj}` `{past-p}`	weit verbreitet
	molto diffuso `{adj}`	weit verbreitet
	fare strada `{verb}` `[fig.]`	weit kommen
	offendere la vista `{verb}` `[anche` `fig.]`	das Auge verletzen `[auch` `fig.]`
	loc. tenere d'occhio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	loc. tenere sottocchio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	essere cieco da un occhio `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	loc. salvarsi per il rotto della cuffia `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	con largo anticipo `{adv}`	weit im Voraus
	andare troppo oltre `{verb}`	zu weit gehen
	occhi `{m.pl}` a palla `[coll.]`	weit aufgerissene Augen `{pl}`
	occhi `{m.pl}` sgranati	weit aufgerissene Augen `{pl}`
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}` `[attenta]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	bibl. Occhio per occhio, dente per dente!	Auge um Auge, Zahn um Zahn!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so+weit+Auge+reicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

so weit Auge reicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: so weit Auge reicht

Übersetzung 1 - 50 von 175 >>

Übersetzungen eintragen