Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ständig dauernd oft im Mund Munde führen

Übersetzung 1 - 50 von 544 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	loc. essere sulla bocca di tutti `{verb}`	in aller Munde sein
	perenne `{adj}`	dauernd
	di continuo `{adv}`	dauernd
	continuamente `{adv}`	ständig
	continuo `{adj}`	ständig
	costantemente `{adv}`	ständig
	perenne `{adj}`	ständig
	permanente `{adj}`	ständig
	di continuo `{adv}`	ständig
	frequentemente `{adv}`	oft
	spesso `{adv}`	oft
	di frequente `{adv}`	oft
	in continuazione `{adv}`	ständig
	sovente `{adv}` `[lett.` `-` `spesso]`	oft
	Quante volte?	Wie oft?
	in permanenza `{adv}` `[di` `continuo]`	ständig
	Con quale frequenza?	Wie oft?
	meno spesso `{adv}`	nicht so oft
	loc. spesso e volentieri `{adv}`	sehr oft
	Il comitato siede in permanenza.	Der Ausschuss ist ständig tätig.
	anat. bocca `{f}`	Mund `{m}`
	essere vittima dei continui sabotaggi dei colleghi `{verb}` `[fig.]`	ständig Mobbingopfer der Kollegen sein
	condurre `{verb}`	führen
	guidare `{verb}`	führen
	contrarre la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	storcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	torcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	dirigere `{verb}` `[comandare]`	führen
	econ. gestire `{verb}`	führen `[Unternehmen]`
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	sciacquarsi la bocca `{verb}`	sich^Dat. den Mund ausspülen
	fuorviare `{verb}`	in die Irre führen
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	loc. abbindolare qn. `{verb}`	jdn. hinters Licht führen
	traviare qn. `{verb}`	jdn. auf Abwege führen
	econ. gestire un'impresa `{verb}`	ein Unternehmen führen
	essere in magra `{verb}`	wenig Wasser führen
	econ. gestire un negozio `{verb}`	ein Geschäft führen
	tenere un diario `{verb}`	(ein) Tagebuch führen
	film essere il / la regista `{verb}`	Regie führen
	Egli resta in forma allenandosi continuamente.	Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.
	Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Autobus?
	loc. parlare al vento `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	loc. Unverified sprecare il fiato `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	vivere nella dissolutezza `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.	Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	amministrare qc. `{verb}` `[rar.]` `[dirigere]`	etw.^Akk. führen `[befehligen]`
	comandare `{verb}` `[avere` `il` `comando]`	führen `[die` `Führung` `haben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=st%C3%A4ndig+dauernd+oft+im+Mund+Munde+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten