Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: stehen alle Wege offen

Übersetzung 1 - 50 von 125 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	loc. a metà strada `{adv}`	auf halbem Wege
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	film F Orizzonti di gloria `[Stanley` `Kubrick]`	Wege zum Ruhm
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	sbrigare in fretta qualche commissione `{verb}`	schnell einige Wege erledigen `[ugs.]`
	Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.
	aperto `{adj}`	offen
	francamente `{adv}`	offen
	sinceramente `{adv}` `[francamente]`	offen `[aufrichtig]`
	pendente `{adj}` `[fig.]` `[irrisolto]`	offen `[Frage]`
	semiaperto `{adj}`	halb offen
	socchiuso `{adj}`	halb offen
	Unverified agire apertamente `{verb}`	offen agieren
	lasciare in forse `{verb}`	offen lassen
	aperto `{adj}` `[pieno]`	offen `[Meer` `usw.]`
	spalancato `{adj}` `[aperto]`	sperrangelweit offen `[ugs.]`
	franco `{adj}` `[schietto]` `[p.` `es.` `risposta]`	offen `[z.` `B.` `Antwort]`
	Dimmelo pure con chiarezza!	Sag mir das ruhig offen!
	leale `{adj}` `[cose]`	offen `[fig.]` `[z.` `B.` `offenes` `Wort]`
	med. I labbri della ferita sono ancora aperti.	Die Ränder der Wunde sind noch offen.
	loc. lasciarsi aperta una via di scampo `{verb}`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[fig.]`
	tutti `{pron}`	alle
	tutti e due `{pron}`	alle beide
	tutti e tre `{pron}`	alle drei
	per tutti	für alle
	stare `{verb}`	stehen
	stare in piedi `{verb}`	stehen
	tutte e due `{pron}`	alle beide `[feminin]`
	tutte e tre `{pron}`	alle drei `[feminin]`
	ogni morte di papa `{adv}` `[fig.]`	alle Jubeljahre `[ugs.]`
	ad ogni piè sospinto `{adv}`	alle naselang `[ugs.]`
	oltre ogni aspettativa	alle Erwartungen übertreffend
	ogni cinque minuti	alle fünf Minuten
	ogni morte di papa `{adv}`	alle heiligen Zeiten
	Tutti i diritti riservati.	Alle Rechte vorbehalten.
	a giorni alterni `{adv}`	alle zwei Tage
	in ogni caso `{adv}`	auf alle Fälle
	un po' tutti	eigentlich fast alle
	Fermati!	Bleib stehen!
	arte posare `{verb}` `[stare` `in` `posa]`	Modell stehen
	pol. essere di destra `{verb}`	rechts stehen
	fare la fila `{verb}`	Schlange stehen
	arrestarsi `{verb}`	stehen bleiben
	bloccarsi `{verb}` `[fermarsi]`	stehen bleiben
	soffermarsi `{verb}`	stehen bleiben
	stare fermo `{verb}`	still stehen
	tutti salvo uno	alle bis auf einen
	loc. fino alla fine dei tempi `{adv}`	bis in alle Ewigkeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=stehen%2Balle%2BWege%2Boffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

stehen+alle+Wege+offen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: stehen alle Wege offen

Übersetzung 1 - 50 von 125 >>

Übersetzungen eintragen