Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: steht ganze Welt offen

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	aperto `{adj}`	offen
	francamente `{adv}`	offen
	semiaperto `{adj}`	halb offen
	socchiuso `{adj}`	halb offen
	sinceramente `{adv}` `[francamente]`	offen `[aufrichtig]`
	Unverified agire apertamente `{verb}`	offen agieren
	A quanto stanno?	Wie steht das Spiel?
	L'orologio è fermo.	Die Uhr steht.
	traff. Il traffico è fermo.	Der Verkehr steht.
	parecchio `{adj}`	eine ganze Menge
	mat. funzione `{f}` intera	ganze Funktion `{f}`
	il tutto `{m}`	das Ganze `{n}`
	aperto `{adj}` `[pieno]`	offen `[Meer` `usw.]`
	pendente `{adj}` `[fig.]` `[irrisolto]`	offen `[Frage]`
	spalancato `{adj}` `[aperto]`	sperrangelweit offen `[ugs.]`
	lasciare in forse `{verb}`	offen lassen
	distesa `{f}` `[quantità]`	ganze Reihe `{f}` `[Menge]`
	mat. funzione `{f}` analitica intera	ganze Funktion `{f}`
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	tutta la storia `{f}`	die ganze Geschichte `{f}`
	leale `{adj}` `[cose]`	offen `[fig.]` `[z.` `B.` `offenes` `Wort]`
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	giochi Qual è la posta in gioco?	Was steht auf dem Spiel?
	franco `{adj}` `[schietto]` `[p.` `es.` `risposta]`	offen `[z.` `B.` `Antwort]`
	Dimmelo pure con chiarezza!	Sag mir das ruhig offen!
	mondiale `{adj}`	Welt-
	mondo `{m}`	Welt `{f}`
	Ha fama di galantuomo.	Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
	Unverified affacciarsi su tutta la città `{verb}`	die ganze Stadt überblicken
	per tutto l'anno `{adv}`	durch das ganze Jahr
	geogr. stor. Nuovo Mondo `{m}`	Neue Welt `{f}`
	geogr. stor. Vecchio Mondo `{m}`	Alte Welt `{f}`
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr hindurch
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr lang
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr über
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	loc. lasciarsi aperta una via di scampo `{verb}`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[fig.]`
	astron. Il sole è allo zenit.	Die Sonne steht im Zenit.
	med. I labbri della ferita sono ancora aperti.	Die Ränder der Wunde sind noch offen.
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr `[das` `ganze` `Jahr` `lang]`
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	dare alla luce qn. `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	Una risata cambia il mondo.	Ein Lachen verändert die Welt.
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	mat. numero `{m}` intero <Z>	ganze Zahl `{f}` <Z>
	loc. gridare qc. ai quattro venti `{verb}`	etw.^Akk. in alle Welt hinausposaunen
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
	lett. F La guerra della fine del mondo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	geogr. tetto `{m}` del mondo `[fig.]` `[altopiano` `del` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`	Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Hochebene` `von` `Pamir,` `Tibet,` `Himalaya]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=steht+ganze+Welt+offen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten