Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "loc"

Übersetzung 251 - 300 von 1274 << >>

Locuzione / Idiom, Redewendung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

	Italienisch	Deutsch
	loc. in parole povere `{adv}` `[coll.]`	in einfachen Worten
	loc. in poche parole	kurz gesagt
	loc. in poche parole	langer Rede kurzer Sinn
	loc. in un battibaleno `{adv}`	im Handumdrehen
	loc. incapace di camminare `{adj}`	gehunfähig
	loc. Le apparenze ingannano.	Der Schein trügt.
	loc. stor. Libertà, Uguaglianza, Fratellanza!	Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	loc. Mi pare strano.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]`
	loc. Mi sa che... `[coll.]` `[mi` `sembra]` `[+ind.,` `raramente:` `+congv.]`	Mir scheint, dass ...
	loc. migliaia e migliaia	Tausende und Abertausende `[geh.]`
	loc. nei recessi dell'anima	in den Abgründen der Seele
	loc. nero su bianco	schwarz auf weiß
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	loc. Non vedo l'ora.	Ich kann es kaum erwarten.
	loc. nuovo di zecca `{adj}`	nagelneu `[ugs.]`
	loc. Parli bene, tu!	Du hast gut reden!
	loc. prendere o lasciare	entweder oder
	loc. prendere o lasciare	friss oder stirb
	loc. prendere o lasciare	ja oder nein
	loc. qn. ha in mente qc.	jdm. schwebt etw.^Nom. vor
	loc. Questo è troppo.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. Riposa in pace!	Ruhe in Frieden!
	loc. Sei uno schianto! `[fig.]` `[coll.]`	Du bist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. senza mezzi termini `{adv.}`	unverblümt
	loc. senza mezzi termini `{adv.}`	unverhohlen
	loc. senza mezzi termini `{adv}`	klipp und klar `[ugs.]`
	loc. senza mezzi termini `{adv}`	im Klartext `[ugs.]`
	loc. si mormora che ...	man munkelt, dass ...
	loc. si mormora che ...	es wird gemunkelt, dass ...
	loc. Sono cavoli tuoi! `[coll.]`	Das ist dein Bier! `[ugs.]`
	loc. spesso e volentieri `{adv}`	sehr oft
	loc. su due piedi	zwischen Tür und Angel `[fig.]`
	loc. Tanto di cappello!	Chapeau! `[geh.]`
	loc. Tanto di cappello!	Hut ab!
	loc. testa o croce	Kopf oder Zahl
	giochi loc. Tocca a te.	Du bist am Zug.
	loc. trito e ritrito `{adj}` `[risaputo]`	abgedroschen `[ugs.]`
	loc. Troppa grazia, sant'Antonio!	Zu viel des Guten!
	loc. Tutto procede benissimo.	Alles flutscht. `[ugs.]`
	loc. Vinca il migliore!	Möge der Bessere gewinnen!
	loc. volente o nolente `{adv}`	wohl oder übel
3 Wörter: Verben
	loc. abbaiare al vento `{verb}` `[fig.]` `[gridare` `invano]`	den Mond anbellen `[ugs.]` `[Idiom]` `[ohne` `Effekt` `heftig` `schimpfen]`
	loc. abbaiare alla luna `{verb}`	sich^Akk. umsonst aufregen
	loc. abbaiare alla luna `{verb}` `[fig.]` `[gridare` `invano]`	den Mond anbellen `[ugs.]` `[Idiom]` `[ohne` `Effekt` `heftig` `schimpfen]`
	loc. abbassare la cresta `{verb}`	den Schwanz einziehen `[ugs.]`
	loc. agire senza cervello `{verb}` `[fig.]`	unüberlegt handeln
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	das Handtuch werfen
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	die Waffen strecken
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	die weiße Fahne hissen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=subject%3Aloc.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten