Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: subject:prov.
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Fachgebiet "prov"

Übersetzung 1 - 50 von 112  >>

 Proverbio / Sprichwort
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Italienisch Deutsch
loc. prov. Sbagliando s'impara.Aus Fehlern wird man klug.
3 Wörter: Andere
prov. Chi cerca, trova.Wer sucht, der findet.
prov. Chi vivrà vedrà.Wer leben wird, wird sehen.
prov. Errare è umano.Irren ist menschlich.
prov. In vino veritas. [Nel vino è la verità]In vino veritas. [Im Wein liegt Wahrheit] [geh.]
prov. L'amore è cieco.Liebe macht blind.
prov. L'appetito viene mangiando.Der Appetit kommt beim Essen.
prov. Unverified Mai dire mai.Sag niemals nie.
prov. Pecunia non olet.Geld stinkt nicht.
prov. Volere è potere.Wer will, der kann.
prov. Volere è potere.Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
4 Wörter: Andere
prov. All'inizio è sempre dura.Aller Anfang ist schwer.
prov. Ambasciator non porta pena.Den Boten trifft keine Schuld.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov. Chi si loda s'imbroda.Eigenlob stinkt.
prov. Il bisogno aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
prov. Il dado è tratto.Die Würfel sind gefallen.
prov. L'uomo propone, Dio dispone.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
prov. La necessità aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
prov. La notte porta consiglio.Kommt Zeit, kommt Rat.
prov. Mal comune mezzo gaudio.Geteiltes Leid ist halbes Leid.
prov. Mal comune, mezzo gaudio.Geteiltes Leid ist halbes Leid.
prov. Meglio tardi che mai!Besser spät als nie!
loc. prov. O bere o affogare.Friss, Vogel, oder stirb.
prov. Ogni inizio è difficile.Aller Anfang ist schwer.
prov. Patti chiari, amicizia lunga.Klare Abmachungen erhalten die Freundschaft.
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
loc. prov. Questo è il colmo!Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
prov. Tante teste, tanti pareriSo viele Köpfe, so viele Ansichten
prov. Tutto sta a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
prov. Una mano lava l'altra.Eine Hand wäscht die andere.
4 Wörter: Substantive
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
5+ Wörter: Andere
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
prov. Campa cavallo che l'erba cresce.Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
prov. Can che abbaia non morde.Hunde, die bellen, beißen nicht.
bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen.
prov. Unverified Chi di spada ferisce di spada perisce.Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.
bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
loc. prov. Chi dorme non piglia pesci.Wer schläft, kann keine Fische fangen.
prov. Chi fa bene, ha bene.Wer Gutes tut, empfängt Gutes.
prov. Chi la dura la vince.Beharrlichkeit führt zum Ziel.
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
prov. Unverified Chi non ha testa ha (buone) gambe.Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
prov. Chi non risica non rosica.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
prov. Chi non semina non raccoglie.Ohne Fleiß kein Preis.
prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://deit.dict.cc/?s=subject%3Aprov.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten