Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: viel um Ohren

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
Teilweise Übereinstimmung
	A che ora?	Um wie viel Uhr?
	lett. teatro F Molto rumore per nulla `[Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts
	pompare qc. `{verb}` `[fig.]` `[esagerare]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]`
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	anat. orecchie `{f.pl}`	Ohren `{pl}`
	avere le orecchie a sventola `{verb}`	abstehende Ohren haben
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	loc. tendere l'orecchio `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	lange Ohren machen `[fig.]`
	med. prof. otorino `{m}` `[coll.]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	med. otorinolaringoiatria `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}`
	allungare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	drizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	Lui venne a sapere qc.	Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	drizzare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[fig.]` `[genau` `hinhören,` `zu` `erlauschen` `versuchen]`
	molto `{adj}` `{adv}`	viel
	tanto `{adv}`	viel
	Unverified bene `{adv}` `[+comp.]`	viel `[+Komp.]`
	troppo `{adj}` `{adv}`	allzu viel
	Unverified a furia di ...	durch viel ...
	altrettanto `{adj}`	ebenso viel
	moltissimo `{adj}` `{adv}`	sehr viel
	tanto `{adj}` `[così` `molto]`	so viel
	molto meglio `{adv}`	viel besser
	Buona fortuna!	Viel Erfolg!
	mus. teatro molto rappresentato `{adj}`	viel gespielt
	Buona fortuna!	Viel Glück!
	loc. In bocca al lupo!	Viel Glück!
	loc. In culo alla balena! `[volg.]`	Viel Glück!
	molto di più `{adv}`	viel mehr
	loquace `{adj}` `[fig.]`	viel sagend
	Buon divertimento!	Viel Spaß!
	loc. Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
	quanto `{pron}` `{adj}` `{adv}`	wie viel
	parecchio `{adj}`	ziemlich viel
	troppo `{adj}`	zu viel
	passarne tante `{verb}`	viel durchmachen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=viel+um+Ohren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

viel um Ohren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: viel um Ohren

Übersetzung 1 - 50 von 279 >>

Übersetzungen eintragen