Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vom Tisch kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 122 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	alzarsi da tavola `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	sparecchiare la tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	levare le stoviglie dalla tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	togliere le briciole dal tavolo `{verb}` `[con` `un` `movimento` `delle` `dita]`	die Brösel vom Tisch schnippen
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
	ficcarsi nei guai `{verb}`	Ärger kriegen
	mobili tavola `{f}`	Tisch `{m}`
	mobili tavolo `{m}`	Tisch `{m}`
	beccarsi una multa `{verb}` `[coll.]`	eine Strafe kriegen
	beccarsi qc. `{verb}` `[coll.]` `[buscarsi]`	etw.^Akk. kriegen `[ugs.]`
	farcela `{verb}` `[coll.]`	es auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	beccarsi un ceffone `{verb}` `[coll.]`	eine Ohrfeige kriegen `[ugs.]`
	al tavolo `{adv}`	am Tisch
	gastr. apparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch decken
	sedere a tavola `{verb}`	am Tisch sitzen
	sparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch abdecken
	sparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch abräumen
	a tavola `{adv}`	bei Tisch `[geh.]`
	sul tavolo `{adv}`	auf dem Tisch
	mettersi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	porsi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	appoggiare i gomiti sulla tavola `{verb}`	die Ellbogen auf den Tisch stützen
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	gastr. prenotare un tavolo per qn./qc. `{verb}`	einen Tisch für jdn./etw. reservieren
	Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.	Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	naut. varare `{verb}`	vom Stapel lassen
	gastr. ai ferri	vom Grill
	gastr. allo spiedo	vom Spieß
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	gastr. alla griglia `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	gastr. alla piastra `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	per sentito dire `{adv}`	vom Hörensagen
	gastr. alla brace `{adj}`	vom Holzkohlegrill
	alla spina `{adj}`	vom Fass
	allontanarsi dall'argomento `{verb}`	vom Thema abweichen
	dir. a decorrere dal	mit Wirkung vom
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	balzare dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl auffahren
	cadere dalla bicicletta `{verb}`	vom Rad fallen
	cadere dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl kippen
	deviare dalla rotta `{verb}`	vom Kurs abweichen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	essere del mestiere `{verb}`	vom Fach sein
	sport fallire dal dischetto `{verb}`	vom Elfmeterpunkt scheitern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vom+Tisch+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten