Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: von Gott verlassen

Übersetzung 1 - 50 von 674 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	abbandonato `{adj}` `{past-p}`	verlassen
	deserto `{adj}` `[abbandonato]`	verlassen
	lasciare `{verb}`	verlassen
	partire `{verb}`	verlassen
	abbandono `{m}` `[abbondanare]`	Verlassen `{n}`
	ermo `{adj}` `[poet.]` `[solitario]`	verlassen `[Ort]`
	uscire `{verb}`	verlassen `[Raum]`
	abbandonare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. verlassen
	espatriare `{verb}`	die Heimat verlassen
	espatrio `{m}`	Verlassen `{n}` der Heimat
	relig. dio `{m}`	Gott `{m}`
	Ci mancherebbe!	Gott behüte!
	Dio buono!	Lieber Gott!
	Perdindirindina!	Mein Gott!
	loc. Oddio!	Oh Gott!
	Intendo lasciare questa città.	Ich will diese Stadt verlassen.
	Dio te ne renda merito!	Vergelt's Gott!
	loc. Grazie a Dio!	Gott sei Dank!
	Meno male! `[coll.]`	Gott sei Dank!
	Menomale!	Gott sei Dank!
	relig. credere in Dio `{verb}`	an Gott glauben
	mitol. Borea `{m}`	Gott `{m}` des Nordwinds
	affidarsi a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	fidarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	abbandonare la nave che affonda `{verb}` `[anche` `fig.]`	das sinkende Schiff verlassen `[auch` `fig.]`
	Puoi contarci! `[loc.]`	Darauf kannst du dich verlassen! `[Idiom]`
	filos. relig. fabbro `{m}` dell'Universo `[Dio]`	Gott `{m}` `[Schöpfer` `des` `Himmels]`
	Buon giorno!	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	Dio te ne liberi!	Gott bewahre Dich davor!
	Dio ce ne scampi e liberi!	Gott bewahre uns davor!
	Che Dio abbia pietà di noi!	Gott sei uns gnädig!
	Perdinci! `[di` `meraviglia]`	Mein Gott! `[Ausdruck` `des` `Erstaunens]`
	prov. L'uomo propone, Dio dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. `[Alda` `Merini]`	Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
	relig. Dio gli ha fatto una grazia.	Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	de `{prep}` `[preposizione` `articolata` `prima` `di` `un` `titolo` `che` `inizia` `con` `un` `articolo]`	von
	di `{prep}`	von
	da `{prep}` `[moto` `da` `luogo]`	von `[+Dat.]`
	da quella parte `{adv}` `[moto` `da` `luogo]`	(von) dorther
	a prescindere da	abgesehen von
	eccetto `{prep}`	abgesehen von
	a parte ...	abgesehen von ...
	privo di `{prep}`	frei von
	lett. a cura di	herausgegeben von
	indipendentemente da `{adv.}`	unabhängig von
	da ... a ...	von ... bis ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von%2BGott%2Bverlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

von+Gott+verlassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: von Gott verlassen

Übersetzung 1 - 50 von 674 >>

Übersetzungen eintragen