Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: weder Tod Teufel fürchten

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	non ... né `{conj}`	weder ... noch
	né ... né ... `{conj}`	weder ... noch ...
	né male né bene	weder Böses noch Gutes
	temere `{verb}`	fürchten
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	temere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. fürchten
	temere `{verb}`	sich^Akk. fürchten
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	temere da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm./etw. fürchten
	Diavolo!	Teufel!
	demonio `{m}`	Teufel `{m}`
	diavolo `{m}`	Teufel `{m}`
	Per mille diavoli!	Teufel auch!
	meschino `{m}` `[persona` `misera]`	armer Teufel `{m}` `[ugs.]`
	poveraccio `{m}` `[coll.]`	armer Teufel `{m}` `[ugs.]`
	dir. relig. capitale `{adj}`	Tod-
	amm. med. decesso `{m}`	Tod `{m}`
	fine `{f}` `[morte]`	Tod `{m}`
	morte `{f}`	Tod `{m}`
	loc. andare a farsi friggere `{verb}` `[coll.]`	zum Teufel gehen `[ugs.]`
	relig. credere al diavolo `{verb}`	an den Teufel glauben
	relig. essere posseduto dal diavolo `{verb}`	vom Teufel besessen sein
	lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	morte `{f}` immatura	frühzeitiger Tod `{m}`
	morte `{f}` naturale	natürlicher Tod `{m}`
	morte `{f}` non naturale	nichtnatürlicher Tod `{m}`
	morte `{f}` innaturale	unnatürlicher Tod `{m}`
	diavolo `{m}` `[nei` `tarocchi]`	Teufel `{m}` `[in` `den` `Tarot-Karten]`
	film F Morte a Venezia `[Luchino` `Visconti]`	Tod in Venedig
	loc. andare a farsi friggere `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. zum Teufel scheren `[ugs.]`
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Es war der Teufel los. `[ugs.]`
	loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta `{verb}`	den Teufel an die Wand malen
	lett. F Il caporale Lituma sulle Ande `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	lett. F Il diavolo e sua nonna	Der Teufel und seine Großmutter `[Brüder` `Grimm]`
	essere votato alla morte `{verb}`	dem Tod geweiht sein `[geh.]`
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	film F Il lungo addio `[Robert` `Altman]`	Der Tod kennt keine Wiederkehr
	lett. F Morte di un commesso viaggiatore `[Arthur` `Miller]`	Tod eines Handlungsreisenden `[Arthur` `Miller]`
	La morte lo ghermì ai suoi cari.	Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
	lett. F La morte a Venezia	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	Che diamine state combinando? `[coll.]`	Was zum Teufel stellt ihr denn da an? `[ugs.]`
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	Fu condannato alla ghigliottina.	Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
	lett. F Unverified La morte di Ivan Il'ič	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=weder%2BTod%2BTeufel%2Bf%C3%BCrchten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

weder+Tod+Teufel+fürchten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: weder Tod Teufel fürchten

Übersetzung 1 - 47 von 47

Übersetzungen eintragen