|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: weiches+edles+u.+a.+Herz+in+rauen+harten+Schale
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weiches+edles+u.+a.+Herz+in+rauen+harten+Schale in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: weiches edles u a Herz in rauen harten Schale

Übersetzung 1 - 50 von 1017  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lett. Nota {f} del Traduttore <N.d.T.>Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü., A. d. Ü.>
tra l'altro {adv}unter anderem <u. a.>
fra l'altro {adv}unter anderem <u.a.>
tenero {m}Weiches {n}
gastr. uovo {m} à la coqueweiches Ei {n}
salvo buon fine {adv} <s.b.f.>unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.>
assodare qc. {verb}etw.Akk. härten
tec. temprare qc. {verb}etw.Akk. härten
tec. tempera {f} graduale dell'acciaioallmähliches Härten {n} des Stahls
loc. le asprezze {f.pl} della vitadie Härten {pl} des Lebens
loc. avere il cranio duro {verb} [fig.] [essere un testone]einen harten Schädel haben [fig.]
tec. ritemprare qc. {verb} [p. es. acciaio]etw.Akk. wieder härten [z. B. Stahl]
agr. geogr. UE Denominazione {f} di Origine Protetta <DOP>geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U., g. U.>
bot. gastr. zool. guscio {m}Schale {f}
bacino {m} [recipiente]Schale {f} [Gefäß]
scodella {f}Schale {f} [Schüssel]
vaschetta {f} [bacinella]Schale {f} [Schüssel]
coppa {f}Schale {f} [Trinkschale]
scorza {f} rugosaraue Schale {f}
vest. scorza {f} [fig.]Schale {f} [Äußeres] [fig.]
ciotola {f}Schale {f} [Schüsselchen, Napf]
bot. buccia {f} [di frutta]Schale {f} [von Obst]
tazza {f}Schale {f} [österr.] [südd.] [Tasse]
anat. cardiaco {adj}Herz-
anat. core {m} [lett.] [cuore]Herz {n}
cuore {m}Herz {n}
anat. med. cardiocircolatorio {adj}Herz-Kreislauf-
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
giochi asso {m} di cuoriHerz-Ass {n} [Kartenspiel]
loc. Parola d'onore!Hand aufs Herz!
lett. F Cuore di tenebra [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
giochi cuori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]Herz {n} [Farbe im Kartenspiel]
sfogarsi con qn. {verb} [confidarsi]jdm. sein Herz ausschütten
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
film F Vacanze romane [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]Geh, wohin dein Herz dich trägt!
Ho sentito una stretta al cuore.Mir zog es das Herz zusammen.
raccomandare qc. a qn. {verb} [consigliare]jdm. etw.Akk. ans Herz legen [empfehlen]
non avere il coraggio di fare qc. {verb}es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun
chim. uranio {m} <U>Uran {n} <U>
traff. treno ferrovia {f} sotterraneaU-Bahn {f}
traff. treno metro {f}U-Bahn {f}
traff. treno metropolitana {f}U-Bahn {f}
mil. naut. sommergibile {m}U-Boot {n}
naut. sottomarino {m}U-Boot {n}
ling. semicerchio {m} diacritico sopra la uU-Haken {m}
U come UdineU wie Ulrich
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=weiches%2Bedles%2Bu.%2Ba.%2BHerz%2Bin%2Brauen%2Bharten%2BSchale
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung