Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: wie Hund Katze leben vertragen verstehen benehmen

Übersetzung 1 - 50 von 403 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	comportarsi da vigliacco `{verb}`	sich^Akk. wie ein Feigling benehmen
	comportarsi come un'oca `{verb}`	sich^Akk. wie eine Gans benehmen
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	intonarsi `{verb}`	sich^Akk. vertragen `[fig.]` `[zusammenpassen]`
	andare d'accordo `{verb}`	sich^Akk. vertragen
	gastr. reggere il vino `{verb}` `[fig.]` `[tollerare]`	Wein vertragen
	gastr. sostenere il vino `{verb}` `[fig.]` `[tollerare]`	Wein vertragen
	sostenere qc. `{verb}` `[fig.]` `[tollerare]`	etw.^Akk. vertragen `[dulden]`
	tollerare qc. `{verb}` `[poter` `subire]`	etw.^Akk. vertragen `[dulden]`
	farm. gastr. med. rifiutare qc. `[non` `tollerare]`	etw.^Akk. nicht vertragen
	farm. med. non tollerare un medicinale `{verb}`	ein Medikament nicht vertragen
	zool. T felino `{m}`	Katze `{f}`
	zool. T gatta `{f}`	Katze `{f}`
	zool. T gatto `{m}`	Katze `{f}`
	zool. gattone `{m}`	große Katze `{f}`
	zool. micio `{m}` `[coll.]`	Katze `{f}`
	comportamento `{m}`	Benehmen `{n}`
	contegno `{m}`	Benehmen `{n}`
	non andare d'accordo con qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. schlecht vertragen
	educazione `{f}`	gutes Benehmen `{n}`
	capire `{verb}`	verstehen
	comportarsi `{verb}`	sich^Akk. benehmen
	ling. condursi `{verb}`	sich^Akk. benehmen
	comportamento `{m}` educato	gesittetes Benehmen `{n}`
	sociol. comportamento `{m}` indifferente	gleichgültiges Benehmen `{n}`
	condotta `{f}` rettilinea	konsequentes Benehmen `{n}`
	comprendere `{verb}` `[capire]`	verstehen
	zool. T cane `{m}`	Hund `{m}`
	relig. bigotteria `{f}` `[azione]`	scheinheiliges Benehmen `{n}` `[bigottes` `Benehmen]`
	comportarsi convenientemente `{verb}`	sich^Akk. anständig benehmen
	comportarsi correttamente `{verb}`	sich^Akk. korrekt benehmen
	comportarsi incivilmente `{verb}`	sich^Akk. unkultiviert benehmen
	comportarsi male `{verb}`	sich^Akk. schlecht benehmen
	galateo `{m}` `[norme` `di` `buona` `educazione]`	gutes Benehmen `{n}`
	comportarsi con destrezza `{verb}`	sich^Akk. klug benehmen
	comportarsi da maleducato `{verb}`	sich^Akk. ungezogen benehmen
	film F L'occhio privato `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	intendere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. verstehen
	comportarsi da esaltato `{verb}`	sich^Akk. exaltiert benehmen `[geh.]`
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht benehmen können
	comportarsi in modo infantile `{verb}`	sich^Akk. kindisch benehmen
	comportarsi in modo puerile `{verb}`	sich^Akk. kindisch benehmen
	per intenderci	damit wir uns richtig verstehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wie+Hund+Katze+leben+vertragen+verstehen+benehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten