Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zu ist es noch weiter Weg

Übersetzung 1 - 50 von 1305 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ci vuole ancora molto fin là?	Ist es noch weit bis dahin?
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	Sono le dieci, è ancora presto!	Es ist zehn Uhr, es ist noch früh!
	È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
	Qui c'è troppa corrente.	Hier ist es zu zugig.
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	dir. Vietato vietare gli animali domestici.	Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
	È usanza fare qc.	Es ist Brauch, etw.^Akk. zu tun.
	È un piacere leggerli.	Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	Non c'è verso di farlo ragionare!	Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
	va bene fare qc. `{verb}`	es ist in Ordnung, etw.^Akk. zu tun
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
	mancare da casa da parecchio tempo `{verb}`	schon lange von zu Hause weg sein
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	Mancano dieci giorni a Natale.	Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
	Se ne discuterà ancora a lungo.	Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.	Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...	Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
	Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.	Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.
	Una cosa simile non mi era mai capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. `[ugs.]`
	È un arrosto squisito, dammene ancora!	Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	è	es ist
	Basta!	Es ist genug!
	Fa caldo.	Es ist heiß.
	Fa freddo.	Es ist kalt.
	È mezzanotte.	Es ist Mitternacht.
	È peccato.	Es ist schade.
	È un peccato.	Es ist schade.
	É buona norma ...	Es ist Sitte ...
	C'è il sole.	Es ist sonnig.
	Fa caldo.	Es ist warm.
	C'è il vento.	Es ist windig.
	Eccolo!	Hier ist es!
	Unverified Sono le tre meno un quarto.	Es ist dreivierteil drei.
	È l'una.	Es ist ein Uhr.
	Sono le cinque.	Es ist fünf Uhr.
	Sono le cinque e mezza.	Es ist halb sechs.
	Mi è indifferente.	Es ist mir egal.
	loc. Questo mi è nuovo.	Es ist mir neu.
	Sono le tre passate.	Es ist nach drei.
	Non è bello.	Es ist nicht schön.
	Si è fatto tardi.	Es ist spät geworden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zu%2Bist%2Bes%2Bnoch%2Bweiter%2BWeg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

zu+ist+es+noch+weiter+Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zu ist es noch weiter Weg

Übersetzung 1 - 50 von 1305 >>

Übersetzungen eintragen