zwei+Hasen+gleichzeitig+jagt+fängt+lässt+laufen+verliert+zugleich+nachläuft+erwischen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Italienisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: zwei Hasen gleichzeitig jagt fängt lässt laufen verliert zugleich nachläuft erwischen

Übersetzung 1 - 50 von 80 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	nello stesso tempo `{adv}`	zugleich `[gleichzeitig]`
	beccare qn. `{verb}` `[coll.]` `[cogliere` `di` `sorpresa]`	jdn. erwischen
	sorprendere qn. `{verb}` `[cogliere` `sul` `fatto]`	jdn. erwischen `[ertappen]`
	sgamare qn. `{verb}` `[coll.]` `[sorprendere]`	jdn. erwischen `[ugs.]` `[ertappen]`
	al contempo `{adv}`	gleichzeitig
	al tempo stesso `{adv}`	gleichzeitig
	allo stesso tempo `{adv}`	gleichzeitig
	assieme `{adv}` `[contemporaneamente]`	gleichzeitig
	concorde `{adj}` `[simultaneo]`	gleichzeitig
	contemporaneamente `{adv}`	gleichzeitig
	contemporaneo `{adj}` `[che` `avviene` `simultaneamente]`	gleichzeitig
	insieme `{adv}` `[contemporaneamente]`	gleichzeitig
	simultaneamente `{adv}`	gleichzeitig
	cogliere qn. `{verb}` `[beccare,` `sorprendere]`	jdn. erwischen `[ugs.]` `[(bei` `etw.)` `ertappen,` `überraschen]`
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen `[fig.]` `[ugs.]`
	Conosciamoci!	Lasst uns kennenlernen!
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. lässt mich kalt.
	La febbre la fa farneticare.	Das Fieber lässt sie fantasieren.
	Il comune fa piantare degli alberi.	Die Gemeinde lässt Bäume pflanzen.
	prov. Tutti i gusti sono gusti.	Über Geschmack lässt sich streiten.
	prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	Quale conclusione se ne può trarre?	Welcher Schluss lässt sich daraus ziehen?
	cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. `[Lasciate` `ogne` `speranza,` `voi` `ch'intrate.` / `Dante` `Alighieri]`	Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	camminare `{verb}`	laufen
	correre `{verb}`	laufen
	moccicare `{verb}` `[region.]`	laufen `[Nase]`
	andare in giro in preda a follia omicida `{verb}`	Amok laufen
	correre il rischio `{verb}`	Gefahr laufen
	rischiare `{verb}`	Gefahr laufen
	pattinare a rotelle `{verb}`	Rollschuh laufen
	sport pattinare `{verb}`	Schlittschuh laufen
	sport sciare `{verb}`	Ski laufen
	film RadioTV teatro essere in programma `{verb}`	laufen `[im` `Programm]`
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Grund laufen
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Sand laufen
	naut. insabbiarsi `{verb}`	auf Sand laufen
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	fervere `{verb}` `[fig.]` `[essere` `al` `massimo]`	auf Hochtouren laufen `[fig.]`
	tec. andare a pieno regime `{verb}`	auf vollen Touren laufen
	farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.	Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	due	zwei
	essere in corso `{verb}`	laufen `[fig.]` `[im` `Gang` `sein,` `z.` `B.` `Entwicklungen,` `Verhandlungen]`
	due corsie `{f.pl}`	zwei Fahrbahnen `{pl}`
	zool. due topi `{m.pl}` femmina	zwei Mäuseweibchen `{pl}`
	sport doppietta `{f}` `[due` `gol]`	zwei Tore `{pl}`
	a giorni alterni `{adv}`	alle zwei Tage

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zwei%2BHasen%2Bgleichzeitig%2Bjagt%2Bf%C3%A4ngt%2Bl%C3%A4sst%2Blaufen%2Bverliert%2Bzugleich%2Bnachl%C3%A4uft%2Berwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten