Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: zwischen zwei alle Stühle setzen

Übersetzung 1 - 50 von 223 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a cavallo tra due secoli `{adv}`	zwischen zwei Jahrhunderten
	fare la spola tra due città `{verb}`	zwischen zwei Städten pendeln
	a giorni alterni `{adv}`	alle zwei Tage
	sedie `{f.pl}`	Stühle `{pl}`
	portare delle sedie fuori in giardino `{verb}`	Stühle in den Garten herausholen
	incidentale `{adj}`	Zwischen-
	intercalare `{adj}`	Zwischen-
	intermedio `{adj}`	Zwischen-
	interetnico `{adj}`	zwischen ethnischen Gruppen
	in mezzo a qc. `{prep}`	zwischen
	loc. su due piedi	zwischen Tür und Angel `[fig.]`
	loc. leggere tra le righe `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	zwischen den Jahren
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	due	zwei
	restaurare `{verb}`	instand setzen
	due corsie `{f.pl}`	zwei Fahrbahnen `{pl}`
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	tutti `{pron}`	alle
	unità biennio `{m}`	Zeitraum `{m}` von zwei Jahren
	sport doppietta `{f}` `[due` `gol]`	zwei Tore `{pl}`
	zool. due topi `{m.pl}` femmina	zwei Mäuseweibchen `{pl}`
	Lo sciatore saettava fra i pali dello slalom.	Der Skifahrer flitzte pfeilschnell zwischen den Slalomstangen hindurch.
	tip. comporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. setzen
	porsi `{verb}` `[seduto]`	sich^Akk. setzen
	alle spalle `{adv}`	hinterrücks
	fra due mesi `{adv}`	in zwei Monaten
	conciliare due litiganti `{verb}`	zwei Streitende versöhnen
	due scarpe `{f.pl}` diverse	zwei Paar Schuhe `{pl}`
	depositarsi `{verb}`	sich^Akk. setzen `[sich` `ablagern]`
	mettere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. setzen
	bot. piantare qc. `{verb}`	etw.^Akk. setzen `[pflanzen]`
	naut. sbarcare qn. `{verb}`	jdn. an Land setzen
	sedersi `{verb}` `[mettersi` `seduto]`	sich^Akk. setzen
	fissare una scadenza `{verb}`	eine Frist setzen
	fra `{prep}` `[in` `mezzo` `a]` `[stato` `in` `luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage` `an` `einem` `Ort]`
	tra `{prep}` `[in` `mezzo` `a]` `[stato` `in` `luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage` `an` `einem` `Ort]`
	per tutti	für alle
	contrario alle regole `{adj}`	vorschriftswidrig
	prof. addetta `{f}` alle pulizie	Putzfrau `{f}`
	pol. affluenza `{f}` alle urne	Wahlbeteiligung `{f}`
	stor. caccia `{f}` alle streghe	Hexenjagd `{f}`
	fin. contributo `{m}` alle spese	Unkostenbeitrag `{m}`
	danno `{m}` alle colture	Flurschaden `{m}`
	dir. econ. diritto `{m}` alle ferie	Urlaubsanspruch `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=zwischen+zwei+alle+St%C3%BChle+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten