| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Öl ins Feuer gießen

Übersetzung 1 - 50 von 145 >>

Italienisch

Deutsch

–

loc. gettare olio sulle fiamme {verb} [fig.]

Öl ins Feuer gießen [fig.]

loc. soffiare sul fuoco {verb} [fig.]

Öl ins Feuer gießen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

olio {m}

Öl {n}

chim. olio {m} essenziale

ätherisches Öl {n}

chim. cosm. farm. olio {m} eterico

ätherisches Öl {n}

olio {m} denso

dickflüssiges Öl {n}

gastr. filo {m} d'olio

Tropfen {m} Öl

tec. getto {m} [azione] [metalli]

Gießen {n} [Metalle]

arte olio {m} su tela

Öl {n} auf Leinwand

attr. gastr. vaporizzatore {m} olio e aceto

Öl- und Essigsprüher {m}

gastr. impasto {m} al quark e all'olio

Quark-Öl-Teig {m}

tec. fondere in barre {verb}

in Barren gießen

tec. fondere in barre {verb}

in Stangen gießen

annaffiare qc. {verb}

etw.^Akk. gießen [begießen]

innaffiare qc. {verb}

etw.^Akk. gießen [begießen]

versare qc. {verb} [rif. a liquidi]

etw.^Akk. gießen [eingießen]

arte tec. fondere qc. {verb} [gettare nella forma]

etw.^Akk. gießen [schmelzen]

diluviare {verb}

gießen [ugs.] [heftig regnen]

loc. piovere a cateratte {verb}

in Strömen gießen [ugs.]

gastr. mettere qc. sott'olio {verb}

etw.^Akk. in Öl einlegen

Unverified portare acqua al mulino di qn. {verb}

Wasser auf jds. Mühlen gießen

gastr. versare il caffè nelle tazze {verb}

Kaffee in die Tassen gießen

arte mineral. tec. colare qc. {verb} [gettare nella forma]

etw.^Akk. gießen [in Formen gießen]

tagliafuoco {adj} [inv.]

mus. brio {m}

Feuer {n}

fuoco {m}

Feuer {n}

brace {f}

Feuer {n} [Glut]

prendere fuoco {verb}

Feuer fangen

bengala {m} [inv.] [fuoco d'artificio]

bengalisches Feuer {n}

rogo {m} [anche fig.] [incendio]

Feuer {n} [auch fig.]

brio {m} [animali]

Feuer {n} [bei Tieren]

mil. cessare il fuoco {verb}

das Feuer einstellen

appiccare il fuoco {verb}

ein Feuer legen

mil. rispondere al fuoco {verb}

das Feuer erwidern [zurückschießen]

Il fuoco ha preso bene.

Das Feuer brennt gut.

Dal falò si alzavano faville.

Vom Feuer stoben Funken.

loc. scherzare col fuoco {verb}

mit dem Feuer spielen

incendio {m} [fuoco] [p. es. casa, bosco]

Feuer {n} [z. B. Haus, Wald]

dare fuoco a qc. {verb}

an etw.^Akk. Feuer legen

togliere il paiolo dal fuoco {verb}

den Kessel vom Feuer abheben

loc. essere entusiasta per qc. {verb}

Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [ugs.]

loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}

für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen

prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.

Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.

all'aperto {adv} [moto a luogo]

al ristorante {adv} [moto]

ins Restaurant

loc. colpire la vista {verb}

ins Auge fallen

loc. saltare agli occhi {verb}

ins Auge fallen

loc. balzare agli occhi {verb}

ins Auge springen

loc. balzare all'occhio {verb}

ins Auge springen

loc. saltare agli occhi {verb}

ins Auge springen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=%C3%96l+ins+Feuer+gie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung