Cos'hai in mente in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Cos'hai in mente

Übersetzung 1 - 50 von 1764 >>

	Italienisch	Deutsch
	Cos'hai in mente?	Was schwebt dir vor?
Teilweise Übereinstimmung
	Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.	Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
	venire in mente `{verb}`	einfallen `[in` `den` `Sinn` `kommen]`
	venire in mente `{verb}`	in den Sinn kommen
	avere in mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Sinn haben
	Unverified avere in mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. vorschweben
	loc. qn. ha in mente qc.	jdm. schwebt etw.^Nom. vor
	Come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
	tenere in esercizio la mente `{verb}`	den Geist in Übung halten
	Avevo in mente un'altra soluzione.	Mir schwebte eine andere Lösung vor.
	avere in mente di fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. planen
	loc. avere la mente in ebollizione `{verb}` `[fig.]`	völlig durcheinander sein `[ugs.]`
	hai	du hast
	mente `{f}`	Geist `{m}` `[Intellekt]`
	mente `{f}` `[memoria]`	Gedächtnis `{n}`
	mente `{f}` `[senno]`	Verstand `{m}`
	mente `{f}` acuta	scharfer Verstand `{m}`
	mente `{f}` perspicace	scharfer Verstand `{m}`
	Quant'anni hai?	Wie alt bist du?
	Hai fame? - Eccome!	Hast du Hunger? - Und ob!
	Hai proprio ragione.	Du hast völlig recht.
	Hai sentito suonare?	Hast du die Klingel gehört?
	tu hai comprato	du hast gekauft
	tu hai dato	du hast gegeben
	tu hai voluto	du hast gewollt
	tornare alla mente `{verb}`	wieder in den Sinn kommen
	filos. filosofia `{f}` della mente	Philosophie `{f}` des Geistes
	L'hai fatto felice.	Du hast ihn glücklich gemacht.
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Hai fame o sete?	Hast du Hunger oder Durst?
	loc. Hai un bel dire!	Du hast gut reden!
	Lo hai fatto felice.	Du hast ihn glücklich gemacht.
	Sì, ovviamente hai ragione.	Ja, du hast natürlich recht.
	imprimersi qc. nella mente `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen
	porre mente a qc. `{verb}`	sein Denken auf etw.^Akk. richten
	tenere a mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten
	tenere a mente qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. merken
	contenzione `{f}` della mente `[lett.]`	Geistesanstrengung `{f}`
	Ho la mente intorpidita.	Mein Kopf fühlt sich dumpf an.
	Allora che cosa hai deciso?	Was hast du nun beschlossen?
	Hai almeno una valida scusante?	Hast du zumindest eine triftige Entschuldigung?
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	Hai dei francobolli? – Sì, ne ho.	Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche.
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	Non hai mica visto mia sorella?	Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen?
	Oggi hai proprio un bel colore.	Heute hast du wirklich eine schöne Farbe.
	Perché non ci hai pensato prima?	Warum hast du nicht früher daran gedacht?
	Quanti anni hai? – Ne ho 29.	Wie alt bist du? – Ich bin 29 Jahre alt.
	Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.	Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
	Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.	Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Cos%27hai+in+mente
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten