|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Di notte il lupo solitario ulula alla luna
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Di notte il lupo solitario ulula alla luna in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Di notte il lupo solitario ulula alla luna

Übersetzung 1 - 50 von 8193  >>

ItalienischDeutsch
Di notte il lupo solitario ulula alla luna.Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
Teilweise Übereinstimmung
loc. abbaiare alla luna {verb}sichAkk. umsonst aufregen
cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna stelle. [Confucio]Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]
lett. F Il lupo della steppaDer Steppenwolf [Hermann Hesse]
loc. abbaiare alla luna {verb} [fig.] [gridare invano]den Mond anbellen [ugs.] [Idiom] [ohne Effekt heftig schimpfen]
film F Il gran lupo chiama [Ralph Nelson]Der große Wolf ruft
lett. F Il Lupo e i sette caprettiDer Wolf und die Sieben Geißlein [Gebrüder Grimm]
mus. F Pierino e il lupo [Sergej Prokof'ev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
di notte {adv}in der Nacht
di notte {adv}nachts
guardia {f} di notteNachtwache {f} [Nachtwächter, Nachtwächterin]
prof. guardia {f} di notteNachtwächter {m}
prof. guardia {f} di notteNachtwächterin {f}
notte {f} di ValpurgaWalpurgisnacht {f}
prof. turno {m} di notteNachtschicht {f}
di notte {adv}bei Nacht
stor. notte {f} di San BartolomeoBartholomäusnacht {f}
loc. essere un lupo in veste di agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
loc. essere un lupo nei panni di agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
prof. turno {m} di notte [servizio notturno]Nachtdienst {m}
lett. F Turno di notte [Sarah Waters]Die Frauen von London
prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.Die Katze lässt das Mausen nicht.
chiaro {m} di lunaMondenschein {m}
chiaro {m} di lunaMondlicht {n}
chiaro {m} di lunaMondschein {m}
falce {f} di lunaMondsichel {f}
luna {f} di mieleFlitterwochen {pl}
spicchio {m} di lunaMondsichel {f}
lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate [Shakespeare]Ein Sommernachtstraum [auch: Ein Mittsommernachtstraum]
loc. avere la luna di traverso {verb}schlechte Laune haben
pol. incitare il popolo alla riscossa {verb}das Volk zum Aufstand aufwiegeln
libri rinviare il lettore alla prefazione {verb}den Leser auf das Vorwort verweisen
dir. Il documento è conforme alla legge.Die Urkunde entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.
alla ricerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
alla fine di settembre {adv}Ende September
di fronte alla banca {adv}der Bank gegenüber
affidarsi alla discrezione di qn. {verb}auf jds. Verschwiegenheit vertrauen
essere alla portata di tutti {verb}für alle erschwinglich sein
essere alla portata di tutti {verb}für jeden erreichbar sein
borsa ammissione {f} alla quotazione di borsaBörseneinführung {f}
borsa ammissione {f} alla quotazione di borsaBörsenzulassung {f}
dir. giuramento {m} di fedeltà alla bandieraFahneneid {m}
dir. affidare qn. alla tutela di qn. {verb}jdm. das Sorgerecht für jdn. zusprechen
essere alla portata di qn./qc. {verb}für jdn./etw. erreichbar sein
essere alla portata di qn./qc. {verb}für jdn./etw. erschwinglich sein
essere alla portata di qn./qc. {verb}in jds./etw. Reichweite sein
Raccapricciò alla vista di quel cadavere.Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi.Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen.
borsa ammettere qc. alla contrattazione di borsa {verb}etw.Akk. zum Börsenhandel zulassen
andare alla scoperta di nuove terre {verb}auf Entdeckungsreise gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Di+notte+il+lupo+solitario+ulula+alla+luna
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten