Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen

Übersetzung 1 - 50 von 723 >>

	Italienisch	Deutsch
	Quella persona mi sta sul piloro! `[coll.]`	Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.	Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
	rimanere nello stomaco `{verb}` `[anche` `fig.]`	schwer im Magen liegen `[auch` `fig.]`
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	loc. Mi sento torcere le budella!	Mir dreht sich der Magen um!
	Ce l'ho sulla punta della lingua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Questo errore mi è sfuggito.	Dieser Fehler ist mir entgangen.
	Ho lo stomaco pesante.	Ich habe ein Völlegefühl im Magen.
	Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.	Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	med. gastrico `{adj}`	Magen-
	anat. stomaco `{m}`	Magen `{m}`
	anat. med. gastrointestinale `{adj}`	Magen-Darm-
	stomaco `{m}` vuoto	leerer Magen `{m}`
	essere delicato di stomaco `{verb}`	einen empfindlichen Magen haben
	riempirsi troppo lo stomaco `{verb}`	sich^Dat. den Magen überladen
	rovinarsi lo stomaco `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	qc. è situato	etw.^Nom. liegt `[geographisch]`
	qc. è a sua discrezione	etw.^Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	questo `{adj}` `{pron}`	dieser
	essere `{m}` `[coll.]` `[persona]`	Mensch `{m}`
	biol. essere `{m}` umano	Mensch `{m}`
	biol. omo `{m}` `[coll.]` `[uomo]`	Mensch `{m}`
	persona `{f}`	Mensch `{m}`
	uomo `{m}`	Mensch `{m}`
	persona `{f}` modesta	bescheidener Mensch `{m}`
	pellaccia `[coll.]` `[persona` `astuta]`	durchtriebener Mensch `{m}`
	emotivo `{m}`	emotionaler Mensch `{m}`
	farfallino `{m}` `[fig.]` `[persona` `superficiale]`	flatterhafter Mensch `{m}`
	emotivo `{m}`	gefühlsbetonter Mensch `{m}`
	sfortunato `{m}`	glückloser Mensch `{m}`
	brutta `{f}`	hässlicher Mensch `{m}`
	brutto `{m}`	hässlicher Mensch `{m}`
	rettile `{m}` `[fig.]` `[peg.]`	heimtückischer Mensch `{m}`
	rana `{f}` `[fig.]`	krummgewachsener Mensch `{m}`
	mediocre `{m}`	mittelmäßiger Mensch `{m}`
	filibustiere `{m}` `[peg.]`	skrupelloser Mensch `{m}`
	persona `{f}` rapida nell'agire	tatkräftiger Mensch `{m}`
	ignorante `{m}` `[persona` `villana]`	ungezogener Mensch `{m}`
	zingaro `{m}` `[fig.]` `[peg.]` `[persona` `sciatta]`	unordentlicher Mensch `{m}`
	impertinente `{f}`	unverschämter Mensch `{m}`
	impertinente `{m}`	unverschämter Mensch `{m}`
	fogna `{f}` `[fig.]` `[persona` `corrotta]`	verdorbener Mensch `{m}`
	arte uomo `{m}` vitruviano	vitruvianischer Mensch `{m}`
	volgare `{f}` `{m}`	vulgärer Mensch `{m}`
	a questo punto	an dieser Stelle
	questo o quell'altro `{pron}`	dieser oder jener
	da queste parti `{adv}` `[stato` `di` `luogo]`	in dieser Gegend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dieser+Mensch+liegt+mir+schwer+im+Magen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen

Übersetzung 1 - 50 von 723 >>

Übersetzungen eintragen