|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück als
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück als in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück als

Übersetzung 1 - 50 von 1548  >>

ItalienischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
Teilweise Übereinstimmung
Il tempo finisce.Die Zeit geht zu Ende.
Il tempo scade.Die Zeit geht zu Ende.
Il Natale quest'anno cade di sabato.Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
Al (mio) via si parte!Auf los geht's los!
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
La finestra sul cortile.Das Fenster geht auf den Hof.
loc. prov. Questo è il colmo!Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
amm. pro tempore {adj} {adv} [lat.] auf Zeit [vorübergehend]
loc. Questo è troppo.Das geht auf keine Kuhhaut. [fig.] [ugs.]
aggiornare qc. sine die {verb}etw.Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
sospendere il trattamento per un po' di tempo {verb}die Behandlung auf einige Zeit aussetzen
lett. F Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
cedere a un ricatto {verb}auf eine Erpressung eingehen
rispondere a una domanda {verb}auf eine Frage antworten
partecipare a un matrimonio {verb}auf eine Hochzeit gehen
loc. rischiare il tutto per tutto {verb}alles auf eine Karte setzen
infilare perle (su un filo) {verb}Perlen auf eine Schnur reihen
inneggiare a qc. {verb} [rar.] [cantare inni]auf etw.Akk. eine Hymne singen
imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]eine Bewegung auf etw.Akk. übertragen
med. trasmettere una malattia a qn./qc. {verb}eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen
avere un porro sul dorso della mano {verb}eine Warze auf dem Handrücken haben
impuntarsi in un'idea {verb}sichAkk. auf eine Idee versteifen
naut. La nave s'incagliò in una secca.Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.
comm. fin. riportare una somma su un altro conto {verb}eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
equipararsi a qn. {verb}sichAkk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
indietro {adv}zurück
Bentornato!Willkommen zurück!
quest'anno {adv}dieses Jahr
stavolta {adv} [coll.]dieses Mal
traff. treno andata e ritorno {adv}hin und zurück
avanti e indietro {adv}vor und zurück
avanti ed indietro {adv}vor und zurück
med. Questo prodotto si vende solo in farmacia.Dieses Produkt ist apothekenpflichtig.
Unverified questo abito la snellisce {verb}dieses Kleid streckt sie
Torno a Milano.Ich kehre nach Mailand zurück.
automob. sport Unverified Quest'auto ha corso molte gareDieses Auto ist viele Rennen gefahren
Quell'affare fu la sua fine.Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
Dove sarebbe questa fantomatica nave?Wo soll dieses fantastische Schiff sein?
vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.
fisso {adj}fest
rigido {adj} [resistente]fest
sodo {adj} [duro]fest
solido {adj}fest
festivo {adj}Fest-
festa {f}Fest {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dieses+Fest+geht+auf+eine+Zeit+zur%C3%BCck+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten