Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Du wirst schon sehen

Übersetzung 1 - 50 von 282 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst schon sehen!
Teilweise Übereinstimmung
	tu avrai	du wirst haben
	Me la pagherai!	Das wirst du mir büßen!
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst dich noch wundern!
	prov. Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Muoviti, salame! `[coll.]`	Mach schon, du Trottel! `[pej.]`
	È bello averti qui.	Es ist schön, dass du da bist.
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	vedere `{verb}`	sehen
	vedere `{m}`	Sehen `{n}`
	visione `{f}` `[capacità` `del` `vedere]`	Sehen `{n}` `[Fähigkeit]`
	Vediamo un po'!	Mal sehen! `[ugs.]`
	loc. vederci chiaro `{verb}` `[fig.]`	klar sehen `[fig.]`
	vedersi `{verb}`	sich^Akk. sehen
	Ci vediamo?	Sehen wir uns?
	conoscere qn. di vista `{verb}`	jdn. vom Sehen her kennen
	prov. Chi vivrà vedrà.	Wer leben wird, wird sehen.
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	bellamente `{adv}`	schön
	bello `{adj}`	schön
	buono `{adj}`	schön
	estetico `{adj}`	schön
	già `{adv}`	schon
	oramai `{adv}` `[rar.]` `[ormai]`	schon
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Prego!	Bitte (schön)!
	già `{adv}` `[sin` `d'ora]`	jetzt schon
	Dai!	Komm schon!
	già una volta `{adv}`	schon einmal
	da tanto tempo `{adv}`	schon lange
	Ancora!	Schon wieder!
	Ancora?	Schon wieder?
	meno bello `{adj}`	weniger schön
	Che bello!	Wie schön!
	parecchio `{adv}`	ganz schön `[ugs.]`
	già `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	Magari!	Schön wär's!
	bellissimo `{adj}`	umwerfend schön `[ugs.]`
	va bene così	das reicht schon
	Ritengo di sì.	Ich glaube schon.
	a me invece sì	mir dagegen schon
	Non ancora!	Nicht schon wieder!
	loc. Buon per te!	Schön für dich!
	meteo. ristabilirsi `{verb}`	wieder schön werden
	Magari!	Schön wär's ja!
	abbellirsi `{verb}`	sich^Akk. schön machen
	I bambini dormono già.	Die Kinder schlafen schon.
	Non è bello.	Es ist nicht schön.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Du+wirst+schon+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Du wirst schon sehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Du wirst schon sehen

Übersetzung 1 - 50 von 282 >>

Übersetzungen eintragen