Fatti un po' più in là in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Fatti un po' più in là

Übersetzung 1 - 50 von 4104 >>

	Italienisch	Deutsch
	Fatti un po' più in là!	Rück ein wenig!
	Fatti un po' più in là! `[coll.]`	Rück mal ein bisschen! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Analizziamo il problema in un quadro più ampio.	Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
	un po' ... un po' ... `{adv}`	teils ... teils ...
	stabilire la propria sede in un luogo `{verb}`	seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
	in più `{adv}`	nebenbei `[außerdem` `(noch)]`
	in più `{adv}`	zusätzlich
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	ricevere qc. in più `{verb}`	etw.^Akk. als Zugabe erhalten
	lett. F Al più tardi in novembre	Spätestens im November `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	la più bella `{f}`	die Schönste `{f}`
	in senso più ampio `{adv}`	im weiteren Sinne <i. w. S.>
	mus. la canzone `{f}` più bella	das schönste Lied `{n}`
	la cosa `{f}` più bella	die schönste Sache `{f}`
	Non metterò più piede in casa tua.	Ich werde dein Haus nie wieder betreten.
	film F Per qualche dollaro in più `[Sergio` `Leone]`	Für ein paar Dollar mehr
	Non ce la faccio più.	Ich kann nicht mehr.
	È l'avvocato più in gamba che io conosca.	Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
	esprimere a qn. la più sincera gratitudine `{verb}`	jdm. seinen herzlichsten Dank aussprechen
	un po' `{adv}`	ein bisschen
	un po'	ein wenig
	un po'	etwas
	Unverified non stare più nella pelle per la gioia `{verb}`	fast platzen vor Freude
	Dì un po'!	Sag mal!
	per un po' `{adv}`	für kurze Zeit
	Senti un po'!	Hör mal!
	Spostati un po'!	Rück ein wenig!
	un po' di	ein wenig `[+Akk.]`
	un po' dopo	kurz nach
	un po' tutti	eigentlich fast alle
	Vediamo un po'!	Mal schauen! `[ugs.]`
	Vediamo un po'!	Mal sehen! `[ugs.]`
	Vediamo un po'!	Schauen wir mal! `[ugs.]`
	Spostati un po'! `[coll.]`	Rück mal ein bisschen! `[ugs.]`
	Deve pazientare un pò!	Sie müssen ein wenig Geduld haben!
	Ma dimmi un po'!	Sag mal!
	loc. Ma guarda un po'!	Nanu!
	un po' alla volta `{adv}`	nach und nach
	diffondersi un po' ovunque `{verb}`	sich^Akk. überall ein bisschen verbreiten
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	un po' stretto `{adj}`	ein bisschen eng
	È un po' toccato. `[coll.]`	Er tickt nicht ganz richtig. `[ugs.]`
	Usciamo un po' all'aperto!	Gehen wir ein wenig ins Freie!
	vest. Non sono un po' stretti?	Sind sie nicht ein bisschen eng?
	aver bevuto un po' troppo `{verb}`	ein Glas über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	aver bevuto un po' troppo `{verb}`	einen intus haben `[ugs.]`
	loc. racimolare un po' di soldi `{verb}`	ein wenig Geld zusammenkratzen
	Cercate di ragionare un po'! `[coll.]`	Denkt doch mal ein bisschen nach! `[ugs.]`
	Oggi mi sento un po' stonato.	Heute fühle ich mich etwas durcheinander.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Fatti+un+po%27+pi%C3%B9+in+l%C3%A0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten