Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 1143 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. A tutto c'è rimedio.	Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	med. È un rimedio efficace contro l'influenza.	Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.
	Non è farina del suo sacco. `[fig.]`	Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Tutto è possibile.	Alles ist möglich.
	Tutto qui?	Ist das alles?
	cit. Tutto è relativo.	Alles ist relativ. `[Albert` `Einstein]`
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	loc. tutto quello che si può portar via	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	fare una corsa contro il tempo `{verb}` `[fig.]`	ein Wettrennen gegen die Zeit machen `[fig.]`
	loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
	pol. Quello è un fascio.	Der ist ein Faschist.
	È l'una.	Es ist ein Uhr.
	lett. F Se questo è un uomo `[Primo` `Levi]`	Ist das ein Mensch?
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein ausgemachter Schwindel!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein regelrechter Betrug!
	Questo è un dettaglio trascurabile.	Das ist ein vernachlässigbares Detail.
	È uno scandalo!	Das ist ja ein Skandal!
	Quel ragazzo è un diavolo scatenato.	Dieser Junge ist ein Satansbraten.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Original.
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Unikum.
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
	È uno spettacolo che desta raccapriccio.	Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
	È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!
	Luca è un insopportabile egoista.	Luca ist ein unerträglicher Egoist.
	vest. Mi è saltato un bottone.	Mir ist ein Knopf abgegangen.
	Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	orn. Il condor è un eccellente planatore.	Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
	Unverified Quel tipo è uno sniffatore perso.	Dieser Typ ist ein hoffnungsloser Kokser.
	È un uomo pieno di fascino.	Er ist ein Mann voller Charme.
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	È un uomo di nostro genio.	Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
	È un piacere leggerli.	Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	È un saggio lungo nonché noioso.	Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
	La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.	Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	bot. gastr. T cavolo `{m}` `[cappuccio]`	Kraut `{n}` `[Kohl]`
	bot. erba `{f}`	Kraut `{n}` `[Kräuter]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gegen+alles+ist+ein+Kraut+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Gegen alles ist ein Kraut gewachsen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 1143 >>

Übersetzungen eintragen