|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ho sentito una stretta al cuore
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ho sentito una stretta al cuore in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ho sentito una stretta al cuore

Übersetzung 1 - 50 von 1244  >>

ItalienischDeutsch
Ho sentito una stretta al cuore.Mir zog es das Herz zusammen.
Teilweise Übereinstimmung
salutarsi con una stretta di mano {verb}sichAkk. mit Handschlag begrüßen
tuffo {m} al cuoreHerzklopfen {n}
Ho sentito dire che...Ich habe gehört, dass ...
Ho sentito cantare un angelo.Ich habe einen Engel singen hören. [Franz Schubert über Paganini]
amm. traff. aprire una strada al traffico {verb}eine Straße für den Verkehr freigeben
dare una passata al giornale {verb}einen Blick in die Zeitung werfen
rinviare una lettera al mittente {verb}einen Brief an den Absender zurückschicken
Ci si incontra una volta al mese.Man trifft sich einmal im Monat.
dare una ripassata al colletto della camicia {verb}den Hemdkragen noch einmal kurz aufbügeln
Ho male a una gamba.Mir tut ein Bein weh.
gastr. Ieri ho mangiato una pizza.Gestern habe ich eine Pizza gegessen.
Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
giochi Ho giocato una partita di scacchi.Ich habe eine Partie Schach gespielt.
Ho una fame da lupi. [coll.]Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
Ho una pila di camicie da stirare.Ich habe einen Stoß Hemden zu bügeln.
Ho due figli, un maschio e una femmina.Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
stretta {f}Druck {m}
sentito {adj} {past-p} [ascoltato]angehört
sentito {adj} {past-p} [ascoltato]gehört
sentito {adj} [profondo]tief empfunden
sentito {adj} [sincero]aufrichtig
sociol. amicizia {f} strettaenge Freundschaft {f}
Hai sentito suonare?Hast du die Klingel gehört?
per sentito dire {adv}vom Hörensagen
econ. fin. gior. stretta {f} del creditoKreditklemme {f}
stretta {f} di manoHändedruck {m}
referire i fatti per sentito dire {verb}die Fakten vom Hörensagen berichten
zool. T
zool. T
cuore {m}Herz {n}
Grazie di cuore!Herzlichen Dank!
essere a cuore {verb}am Herzen liegen
affari {m.pl} di cuoreHerzensangelegenheiten {pl} [geh.]
amichetto {m} del cuoreBusenfreund {m}
med. attacco {m} di cuoreHerzanfall {m}
med. battito {m} del cuoreHerzschlag {m}
med. battito {m} del cuore [coll.]Herzklopfen {n}
nel cuore della città {adv}im Herzen der Stadt
nel cuore della notte {adv}mitten in der Nacht
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
bot. T
med. malato di cuore {adj}herzkrank
stare a cuore a qn. {verb}jdm. am Herzen liegen
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
lett. F Cuore di tenebra [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ho+sentito+una+stretta+al+cuore
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung