Il lavoro non andava fatto così in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Il lavoro non andava fatto così

Übersetzung 1 - 50 von 1823 >>

	Italienisch	Deutsch
	Il lavoro non andava fatto così.	Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
Teilweise Übereinstimmung
	dir. assoluzione `{f}` per non aver commesso il fatto	Freispruch `{m}` wegen erwiesener Unschuld
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	Più di così non posso.	Mehr ist bei mir nicht drin. `[ugs.]`
	Più di così non posso.	Weiter kann ich nicht gehen.
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	Non me ne dia così tanto!	Geben Sie mir nicht so viel davon!
	Non posso agire diversamente da così.	Ich kann nicht anders als so handeln.
	sociol. Lucio non ha mai fatto outing.	Lucio hat sich nie geoutet. `[ugs.]`
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	nonostante il fatto che ... `{conj}`	ungeachtet der Tatsache, dass ...
	In fatto di imbrogli non lo batte nessuno.	Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar.
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	blaumachen `[ugs.]` `[der` `Arbeit` `fernbleiben]`
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	der Arbeit fernbleiben `[geh.]`
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	nicht zur Arbeit gehen
	Il fatto ha avuto conseguenze gravi.	Das Ereignis hat schwere Folgen gehabt.
	Il fatto si svolge durante il dopoguerra.	Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
	Questo lavoro gli dà non pochi fastidi.	Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
	Il lavoro procede faticosamente.	Die Arbeit geht mit Mühe voran.
	alleggerire (il lavoro di) qn. `{verb}`	jdn. entlasten `[Arbeit` `abnehmen]`
	Per allora il lavoro sarà finito.	Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
	conciliare la famiglia e il lavoro `{verb}`	Familie und Arbeit miteinander vereinbaren
	comp. applicazioni `{f.pl}` per il lavoro d'ufficio	Bürosoftware `{f}`
	dividersi tra la casa e il lavoro `{verb}`	sich^Akk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
	Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.	Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
	stor. marcia `{f}` su Washington per il lavoro e la libertà	Marsch `{m}` auf Washington für Arbeit und Freiheit
	Non fare il difficile!	Hab dich nicht so!
	fin. gastr. non pagare il conto `{verb}`	die Zeche prellen
	Non fare il bambino! `[coll.]`	Sei nicht kindisch! `[ugs.]`
	loc. non avere il fegato `{verb}` `[fig.]`	keine Traute haben
	Il colore non mi piace.	Ich mag die Farbe nicht.
	Il giorno non termina più.	Der Tag zieht sich.
	Il problema non si pone.	Die Frage stellt sich nicht.
	prov. Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Non è il mio tipo.	Er / Sie ist nicht mein Typ.
	Non sono il tuo fattorino!	Ich bin nicht dein Laufbursche!
	loc. non andare per il sottile `{verb}`	nicht zimperlich sein
	prov. Il denaro non cresce sugli alberi.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	educ. Il professore oggi non fa scuola.	Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
	Il suo amore non venne ricambiato.	Er fand keine Gegenliebe.
	prov. L'abito non fa il monaco.	Der Schein trügt.
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	med. Unverified non riuscire a trovare il polso `{verb}`	den Puls nicht finden
	Non sei proprio il mio tipo!	Du bist überhaupt nicht mein Typ!
	prov. Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Il+lavoro+non+andava+fatto+cos%C3%AC
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten