 | Italienisch | Deutsch | |
 | Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. | In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. | In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer. | |
| Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra. | Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau. | |
| È un arrosto squisito, dammene ancora! | Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon! | |
| Il giardino è ben situato. | Der Garten ist schön gelegen. | |
| Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera. | Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz. | |
| film È già uscito l'ultimo film? | Ist der neueste Film schon angelaufen? | |
| È solo una questione di tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| Ne sono arrivate due. [soggetto femminile al plurale] | Zwei davon sind angekommen. [Bezug auf weibliches Subjekt im Plural] | |
| Queste scarpe sono molto belle. | Diese Schuhe sind sehr schön. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern. | |
| turismo L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo. | Der Eintritt in Museen ist im Preis inbegriffen. | |
| loc. È sicuro come due più due fa quattro. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| Il film comincia alle sette. | Der Film beginnt um sieben Uhr. | |
| Il film comincia alle sette. | Der Film geht um sieben Uhr los. | |
| lett. F Il Lupo e i sette capretti | Der Wolf und die Sieben Geißlein [Gebrüder Grimm] | |
| Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo. | Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins. | |
| Non è bello. | Es ist nicht schön. | |
| film F La vita è bella [Roberto Benigni] | Das Leben ist schön | |
| Il taxi è già qui. | Das Taxi ist schon hier. | |
| È già così tardi? | Es ist schon so spät? | |
| È da tanto tempo che ... | Es ist schon lange her, dass ... | |
| È tanto bella quanto intelligente. | Sie ist ebenso schön wie intelligent. | |
| È bello averti qui. | Es ist schön, dass du da bist. | |
| Guarda che bello oggi il mare! | Schau, wie schön das Meer heute ist! | |
| Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me. | Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken. | |
| Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra. | Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau. | |
| Il film è già incominciato. | Der Film hat schon angefangen. | |
| cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. | |
| med. I labbri della ferita sono ancora aperti. | Die Ränder der Wunde sind noch offen. | |
| È un ragionamento logico. | Das ist eine logische Argumentation. | |
| È una bella pretesa! | Das ist eine starke Zumutung! | |
| loc. È un osso duro. | Es ist eine harte Nuss. | |
| sport È un'abile racchetta. | Sie ist eine geschickte Tennisspielerin. | |
| Sono saliti in cinque sulla sua auto. | Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen. | |
| loc. Ma questa è un'altra storia. | Aber das ist eine andere Geschichte. | |
| Bella scusa! | Das ist nur eine faule Ausrede! | |
| Che città è questa? | Was ist das für eine Stadt? | |
| loc. un ragionamento {m} che non sta in piedi | eine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist | |
| Quel ragazzo è completamente suonato. [coll.] | Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. [ugs.] | |
| È una maestra che non fa preferenze. | Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht. | |
| È un particolare che non va trascurato. | Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf. | |
| Passeggiare col cane è un ottimo diversivo. | Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung. | |
| chi ... chi {pron} | der eine ... der andere | |
| film F Una questione d'onore [Luigi Zampa] | Eine Frage der Ehre | |
| Il capitano della squadra porta la fascia al braccio. | Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde. | |
| È un pezzo che non ci vediamo. | Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben. | |
