Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kümmere dich um deine Angelegenheiten

Übersetzung 1 - 50 von 263 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
Suchbegriffe enthalten
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	Sei molto cambiato e così pure tua moglie.	Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
	film F Io ti salverò `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	Ho paura per te.	Ich habe Angst um dich.
	Ci penso io.	Ich kümmere mich darum.
	pol. affari `{m.pl}` esteri	auswärtige Angelegenheiten `{pl}`
	amm. pol. affari `{m.pl}` comunitari	EU-Angelegenheiten `{pl}`
	pol. ministero `{m}` degli affari esteri	Ministerium `{n}` für Auswärtige Angelegenheiten
	i tuoi amici `{m.pl}`	deine Freunde `{pl}`
	sociol. la tua amica `{f}`	deine Freundin `{f}`
	le tue amiche `{f.pl}`	deine Freundinnen `{pl}`
	il tuo numero `{m}` telefonico	deine Telefonnummer `{f}`
	Grazie per il tuo aiuto!	Danke für deine Hilfe!
	I tuoi occhi mandano faville. `[fig.]`	Deine Augen sprühen Funken. `[fig.]`
	loc. La tua ipocrisia mi rivolta.	Deine Heuchelei widert mich an.
	Non condivido le tue idee.	Ich teile deine Ansichten nicht.
	I tuoi esercizi sono sbagliati per un terzo.	Deine Übungen sind zu einem Drittel falsch.
	La tua firma è facilmente / difficilmente falsificabile.	Deine Unterschrift ist leicht / schwer zu fälschen.
	te `{pron}`	dich
	ti `{pron}`	dich
	Unverified Affrettati!	Beeil dich!
	Sbrigati!	Beeil dich!
	te stesso	dich selbst
	Unverified fottiti	fick dich `[vulg.]`
	Ti ricordi?	Erinnerst du dich?
	Salve!	Grüß dich / euch!
	Capirai!	Ich bitte dich!
	Ti prego!	Ich bitte dich!
	Ti amo.	Ich liebe dich.
	Ti voglio bene.	Ich mag dich.
	loc. Buon per te!	Schön für dich!
	percorso `{m}` attrezzato	Trimm-dich-Pfad `{m}`
	percorso `{m}` ginnico	Trimm-dich-Pfad `{m}`
	percorso `{m}` vita	Trimm-dich-Pfad `{m}`
	Calmati!	Reg dich ab! `[ugs.]`
	Sbrigati, perdinci!	Beeile dich, Herrgott nochmal!
	Voltati di così!	Dreh dich so herum!
	Ricordati di me!	Erinnere Dich an mich!
	Piacere di conoscerti.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Dio te ne liberi!	Gott bewahre Dich davor!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=K%C3%BCmmere+dich+um+deine+Angelegenheiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Kümmere dich um deine Angelegenheiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kümmere dich um deine Angelegenheiten

Übersetzung 1 - 50 von 263 >>

Übersetzungen eintragen