|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: L'erba del vicino è sempre più verde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

L'erba del vicino è sempre più verde in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: L'erba del vicino è sempre più verde

Übersetzung 1 - 50 von 2600  >>

ItalienischDeutsch
prov. L'erba del vicino è sempre più verde.Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
Teilweise Übereinstimmung
venire più vicino {verb}näherkommen
È vietato calpestare l'erba.Das Betreten des Rasens ist verboten.
loc. parlare del più e del meno {verb}über dies und jenes sprechen
sempre di più {adv}immer mehr
verde erba {adj} [inv.] grasgrün
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
È l'avvocato più in gamba che io conosca.Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
l'uno vicino all'altro {adv}nebeneinander
fare l'erba {verb}Gras mähen
bot. strappare l'erba {verb}Gras rupfen
tagliare l'erba {verb}den Rasen mähen
Vietato calpestare l'erba!Betreten des Rasens verboten!
diritto {m} del più forteFaustrecht {n}
prov. Campa cavallo che l'erba cresce.Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
essere più grande del doppio {verb}mehr als doppelt so groß sein
Unverified essere più lungo (del previsto) {verb}sichAkk. strecken [fig.] [länger sein]
entom. T
Hai ancora del pane?No, non ne ho più.Hast du noch Brot?Nein, ich habe keines mehr.
l'evento {m} più attesodas am meisten erwartete Ereignis {n}
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]sichDat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]unter der Erde sein [ugs.] [tot und begraben sein]
Unverified Clara e seduta sull'erbaClara sitzt auf dem Gras
prov. All'inizio è sempre dura.Aller Anfang ist schwer.
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
È sempre la solita zuppa.Es ist immer das alte Lied. [Redewendung]
È sempre la stessa solfa!Es ist immer dieselbe alte Leier!
med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
È più alto di lui.jd./etw. ist größer als er.
loc. parlare di tutto e di più {verb}über Gott und die Welt reden
È forse il più noto artista contemporaneo.Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
Ella non è più giovane di Tania.Sie ist nicht jünger als Tania.
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen <FAO>
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen]
È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
stor. l'età {f} del ferrodie Eisenzeit {f}
l'impronta {f} del genioder Stempel {m} des Genies
lett. F Unverified L'isola del tesoroDie Schatzinsel
prendere l'accento del posto {verb}den örtlichen Akzent annehmen
l'immensa distesa {f} del maredie unendliche Weite {f} des Meeres
Per l'amor del cielo! [loc.]Um des Himmels willen! [Redewendung]
Per l'amor del cielo! [loc.]Um Gottes willen! [Redewendung]
Per l'amor del cielo! [loc.]Um Himmels willen! [Redewendung]
telecom. turismo Qui parla l'Ente del Turismo.Hier spricht das Fremdenverkehrsamt.
prodotto {m} per l'igiene del corpoToilettenartikel {m}
film F L'ombra del dubbio [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=L%27erba+del+vicino+%C3%A8+sempre+pi%C3%B9+verde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung