L'ozio è il padre dei vizi in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: L'ozio è il padre dei vizi

Übersetzung 1 - 50 von 2579 >>

	Italienisch	Deutsch
	prov. L'ozio è il padre dei vizi.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Teilweise Übereinstimmung
	dir. econ. diritto `{m}` all'eliminazione dei vizi	Nachbesserungsanspruch `{m}`
	fumetti F Asterix e il duello dei capi	Der Kampf der Häuptlinge `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `4]`
	fumetti lett. F Asterix e il Regno degli dei	Die Trabantenstadt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `17]`
	È uscito senza il permesso dei genitori.	Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
	Si è staccato il bottone dei pantaloni.	Der Hosenknopf ist abgegangen.
	vivente il padre	zu Lebzeiten des Vaters
	il loro padre `{m}`	ihr Vater `{m}` `["ihr"` `im` `Plur.]`
	danza mus. F Il Lago dei Cigni `[Pëtr` `Il'ič` `Čajkovskij]`	Schwanensee
	Il figlio successe al padre.	Der Sohn folgte auf seinen Vater.
	loc. essere tra l'incudine e il martello `{verb}`	in der Zwickmühle sein `[ugs.]`
	Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.	Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
	lett. F Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamatti	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.	Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
	essere tale e quale suo padre `{verb}`	ganz der Vater sein
	affiggere il quadro dei risultati dell'esame `{verb}`	die Prüfungsergebnisse aushängen
	med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.	Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
	lett. psic. F L'interpretazione dei sogni	Die Traumdeutung `[Sigmund` `Freud]`
	ottenere l'equiparazione dei diritti `{verb}`	Gleichberechtigung erlangen
	ottenere l'equiparazione dei diritti `{verb}`	gleiche Rechte zugestanden bekommen
	assic. assicurazione `{f}` contro l'infedeltà dei dipendenti	Vertrauensschadenversicherung `{f}`
	assic. L'assicurazione si fa carico dei danni.	Die Schäden trägt die Versicherung.
	lett. F L'ultimo dei Mohicani `[James` `Fenimore` `Cooper]`	Der letzte Mohikaner
	F L'ultimo dei Mohicani `[Michael` `Mann]` `[1992]`	Der letzte Mohikaner
	ozio `{m}`	Müßiggang `{m}`
	ozio `{m}`	Untätigkeit `{f}` `[Müßiggang]`
	pol. Organizzazione `{f}` delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation `{f}` der Vereinten Nationen <FAO>
	pol. Organizzazione `{f}` delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>	Welternährungsorganisation `{f}` `[Vereinte` `Nationen]`
	loc. poltrire nell'ozio `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]`
	poltrire nell'ozio `{verb}`	gammeln `[ugs.]` `[faulenzen]`
	starsene in ozio `{verb}`	untätig herumstehen `[ugs.]`
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	valutazione `{f}` dei costi e dei benefici	Kosten-Nutzen-Bewertung `{f}` <KNB>
	prov. Il bisogno aguzza l'ingegno.	Not macht erfinderisch.
	Il dolore purifica l'uomo.	Leid läutert den Menschen.
	È falso nei confronti dei suoi amici.	Er ist seinen Freunden gegenüber unaufrichtig.
	contab. econ. analisi `{f}` `[inv.]` dei costi e delle prestazioni	Kosten- und Leistungsrechnung `{f}`
	loc. Il licenziamento l'ha buttato giù.	Die Entlassung hat ihn umgeworfen. `[ugs.]` `[aus` `der` `Fassung` `gebracht]`
	prov. L'abito non fa il monaco.	Der Schein trügt.
	pol. vertice `{m}` dei capi di stato e di governo	Gipfel `{m}` der Staats- und Regierungschefs
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	Ausflüchte suchen
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.	Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.
	prov. La puntualità è la cortesia dei re. `[Luigi` `XVIII]`	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. `[Ludwig` `XVIII.]`
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` dei modi di guasto e relative conseguenze	Analyse `{f}` von Ausfallart und -folgen
	pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.	Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
	film lett. F Harry Potter e la Camera dei Segreti `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Kammer des Schreckens
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oro	Asterix & Obelix feiern Geburtstag
	cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.	... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=L%27ozio+%C3%A8+il+padre+dei+vizi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten