La cosa non è andata tanto perlaquale in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: La cosa non è andata tanto perlaquale

Übersetzung 1 - 50 von 2392 >>

	Italienisch	Deutsch
	La cosa non è andata tanto perlaquale.	Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen.
Teilweise Übereinstimmung
	Non è un tipo tanto perlaquale. `[coll.]`	Der Typ ist nicht ganz sauber. `[ugs.]`
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	loc. Non è una cosa da nulla!	Das ist kein Pappenstiel! `[ugs.]`
	Mi è andata di traverso la minestra.	Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	Non sapevo proprio cosa dire.	Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	internet La pagina non è stata trovata.	Die Seite wurde nicht gefunden.
	prov. La prudenza non è mai troppa.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	Stai di là e non muoverti!	Bleib dort und rühr dich nicht!
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	Non me ne dia così tanto!	Geben Sie mir nicht so viel davon!
	Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.	Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.
	med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.	Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
	loc. chiamare la gatta gatta e non micia `{verb}`	die Dinge beim Namen nennen
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	Una cosa simile non mi era mai capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. `[ugs.]`
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
	traff. treno andata e ritorno `{adv}`	hin und zurück
	È andata bene.	Die Sache hat geklappt.
	traff. treno turismo andata e ritorno	Hin- und Rückfahrt
	traff. viaggio `{m}` di andata e ritorno	Hin- und Rückfahrt `{f}`
	traff. viaggio `{m}` di andata e ritorno	Hin- und Rückreise `{f}`
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	traff. viaggio `{m}` di andata e ritorno `[in` `aereo]`	Hin- und Rückflug `{m}`
	La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.	Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben `[Deutschland]`
	la stessa cosa `{pron}`	dasselbe
	loc. La cosa muta faccia.	Das Blatt wendet sich.
	la cosa `{f}` più bella	die schönste Sache `{f}`
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	Cosa c'è?	Was ist los?
	Cosa è successo?	Was ist passiert?
	così e cosà `{adv}`	so und so
	loc. Che cosa è successo?	Was ist geschehen?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist passiert?
	È una cosa urgente!	Es drängt!
	Cosa c'è di nuovo?	Was gibt es Neues?
	È da tanto tempo che ...	Es ist schon lange her, dass ...
	È tanto bella quanto intelligente.	Sie ist ebenso schön wie intelligent.
	È una cosa fatta ad hoc.	Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	perlaquale `{adv}` `[bene]`	besonders (gut)
	un giovane `{m}` perlaquale `[coll.]`	ein anständiger junger Mann `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=La+cosa+non+%C3%A8+andata+tanto+perlaquale
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten