|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: La parola non mi viene
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

La parola non mi viene in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: La parola non mi viene

Übersetzung 1 - 50 von 1757  >>

ItalienischDeutsch
La parola non mi viene.Ich komme nicht auf das Wort.
Teilweise Übereinstimmung
La cosa non mi tange.Das berührt mich nicht.
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
Unverified Mi viene da ridere.Ich muss lachen.
Mi viene l'acquolina in bocca.Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Non disse una parola.Er / sie sagte kein Wort.
loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
La pioggia viene giù a torrenti.Es gießt in Strömen. [ugs.]
bot. farm. La melissa viene utilizzata come pianta medicinale.Melisse wird als Heilpflanze eingesetzt.
loc. prendere la parola {verb}das Wort ergreifen
Non mi sembra.Es scheint mir nicht.
mantenere la parola data {verb}das gegebene Wort halten
Non mi scocciare! [coll.]Nerv mich nicht! [ugs.]
Ma non mi dire!Was du nicht sagst!
Non mi importa niente.Das ist mir gleich.
rivolgere la parola a qn. {verb}das Wort an jdn. richten
rivolgere la parola a qn. {verb}jdn. ansprechen
cit. In principio era la parola.Am Anfang war das Wort.
Ti do la mia parola!Ich gebe Dir mein Wort!
Non mi resta che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Non mi rimane che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Di ciò non mi importa.Es ist mir nichts daran gelegen.
Il colore non mi piace.Ich mag die Farbe nicht.
VocVia. Mi dispiace, non ho capito.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
non mi sembrava un granchéhat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen [so beeindruckend war es nicht]
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile]Er beachtet mich nicht!
vest. Non mi entra. [p.e. vestito]Es passt mir nicht. [z. B. Kleid]
loc. Al momento non mi manca niente.Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
Non mi ha detto neanche buongiorno.Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
Di ciò non mi cale. [lett.] [ant.]Es ist mir nichts daran gelegen.
Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
Non mi va di vedere questo film.Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen.
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
Una cosa simile non mi era mai capitata.So etwas ist mir noch nicht untergekommen. [ugs.]
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
Mi formicola la mano.Die Hand kribbelt.
med. Mi gira la testa.Mir ist schwindelig.
loc. Mi scappa la pazienza.Mir reißt der Geduldsfaden.
La gente mi fa schifo!Die Leute ekeln mich an!
La notizia mi ha strabiliato.Die Nachricht hat mich umgehauen. [ugs.]
loc. La tua ipocrisia mi rivolta.Deine Heuchelei widert mich an.
Mi fa male la testa.Ich habe Kopfschmerzen.
Mi piace la giacca verde.Mir gefällt die grüne Jacke.
Mi sono scottato la lingua.Ich habe mir die Zunge verbrannt.
La sua testardaggine mi fa rabbia.Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich.
VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=La+parola+non+mi+viene
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten