Le Nozze di Figaro in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Le Nozze di Figaro

Übersetzung 1 - 50 von 7428 >>

	Italienisch	Deutsch
	mus. teatro F Le Nozze di Figaro	Die Hochzeit des Figaro `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
Teilweise Übereinstimmung
	anniversario `{m}` di nozze	Hochzeitstag `{m}`
	lista `{f}` di nozze	Hochzeitsliste `{f}`
	testimone `{f}` di nozze	Trauzeugin `{f}`
	testimone `{m}` di nozze	Trauzeuge `{m}`
	viaggio `{m}` di nozze	Hochzeitsreise `{f}`
	film F Pranzo di nozze `[Richard` `Brooks]`	Mädchen ohne Mitgift
	nozze `{f.pl}`	Hochzeit `{f}`
	nozze `{f.pl}`	Trauung `{f}`
	nozze `{f.pl}` d'argento	silberne Hochzeit `{f}`
	nozze `{f.pl}` d'oro	goldene Hochzeit `{f}`
	accattivarsi le simpatie di qn. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm. einschleimen `[ugs.]`
	alterare le parole di qn. `{verb}`	jds. Worte entstellen
	ascoltare le parole di qn. `{verb}`	auf jds. Worte horchen
	assumere le sembianze di qn. `{verb}`	jds. Aussehen annehmen
	cambiare le funzioni di qc. `{verb}`	etw.^Akk. umfunktionieren
	disattendere le aspettative di qn. `{verb}`	jds. Erwartungen nicht erfüllen
	fare le spese di qc. `{verb}`	die Folgen von etw.^Dat. tragen
	seguire le direttive di qn. `{verb}`	jds. Weisungen befolgen
	seguire le tracce di qn. `{verb}`	jds. Spuren folgen
	loc. smascherare le intenzioni di qn. `{verb}`	jds. Absichten aufdecken
	sminuire le capacità di qn. `{verb}`	jds. Fähigkeiten schmälern
	sostenere le spese di qc. `{verb}`	die Kosten für etw.^Akk. tragen
	aero. automob. allacciare le cinture di sicurezza `{verb}`	Sicherheitsgurte anlegen
	loc. avere le mani di burro `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. avere le mani di ricotta `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. strapparsi le vesti di dosso `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leibe reißen
	mitol. le dodici fatiche `{f.pl}` di Eracle	die zwölf Heldentaten `{pl}` des Herakles
	le ultime sacche `{f.pl}` di resistenza	die letzten Widerstandsnester `{pl}`
	fin. obbligo `{m}` di pagare le tasse	Steuerpflicht `{f}`
	accattivarsi le simpatie di qn./qc. `{verb}`	jds./etw. Sympathie gewinnen
	fare le funzioni di qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	fare le veci di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vertreten
	lett. libri ricalcare le orme di qn. `{verb}` `[fig.]`	in jds. Fußstapfen treten `[fig.]`
	agire secondo le intenzioni di qc. `{verb}`	in jds. Sinn handeln
	frugare tra le carte di qn. `{verb}`	in jds. Papieren wühlen
	loc. gettarsi fra le braccia di qn. `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	mus. toccare le corde di uno strumento `{verb}`	die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen
	econ. affitto `{m}` escluse le spese di riscaldamento	Kaltmiete `{f}`
	econ. affitto `{m}` incluse le spese di riscaldamento	Warmmiete `{f}`
	loc. le mille facce `{f.pl}` di una questione	die tausend Seiten `{pl}` einer Sache
	dir. rifiuto `{m}` di dare le proprie generalità	Verweigerung `{f}` der Angabe der Personalien
	seguire le vestigia di qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	in jds./etw. Fußstapfen treten `[fig.]`
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Le+Nozze+di+Figaro
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten